Was Bedeutet QaTaLa? (in "Übersetzungsfehler des Koran")

Geschrieben von: hasan ozturk, am 04.Jun.2013

1619/786

Was bedeutet QaTaLa (قتل)???

 

Eine der am meisten bewusst oder unbewusst falsch verstandenen und deshalb nicht sinn- und sachgemäß richtig wiedergegebenen Wurzeln des Quran ist QaTaLa (قتل).

2:54, 2:61, 2:72, 2:85, 2:87, 2:91, 2:154, 2:178, 2:190, 2:191, 2:193, 2:216, 2:217, 2:244, 2:246, 2:251, 2:253, 3:13, 3:21, 3:111, 3:112, 3:121, 3:144, 3:146, 3:154, 3:156, 3:157, 3:158, 3:167, 3:168, 3:169, 3:181, 3:183, 3:195, 4:29, 4:66, 4:74, 4:75, 4:76, 4:77, 4:84, 4:89, 4:90, 4:91, 4:92, 4:93, 4:155, 4:157, 5:24, 5:27, 5:28, 5:30, 5:32, 5:33, 5:70, 5:95, 6:137, 6:140, 6:151, 7:127, 7:141, 7:150, 8:16, 8:17, 8:30, 8:39, 8:65, 9:5, 9:12, 9:13, 9:14, 9:29, 9:30, 9:36, 9:83, 9:111, 9:123, 12:9, 12:10, 17:31, 17:33, 18:74, 20:40, 22:39, 22:58, 25:68, 26:14, 28:9, 28:15, 28:19, 28:20, 28:33, 29:24, 33:16, 33:20, 33:25, 33:26, 33:61, 40:25, 40:26, 40:28, 47:4, 47:20, 48:16, 48:22, 49:9, 51:10, 57:10, 59:11, 59:12, 59:14, 60:8, 60:9, 60:12, 61:4, 63:4, 73:20, 74:19, 74:20, 80:17, 81:9, 85:4

Fakt ist, es umfasst ein großes Spektrum an Bedeutung. Das Spektrum reicht von jemanden oder etwas unfähig machen, neutralisieren, bekämpfen, kampfunfähig machen, bis zum endgültigen Töten/Totschlag.

Fakt ist, jemanden oder etwas töten sollte und kann niemals die erste Wahl oder Aktion sein, sondern müsste und sollte als letztes Mittel und Ausweg dienen und nicht umgekehrt. Im Lichte dieses Prinzips müssten wir alle 170 Vorkommen, Derivaten von QaTaLa ohne traditionellen oder kulturellen Einfluss neu bewerten. Alle Übersetzungen müssen gemäß der universellen Glaubens- und Meinungsfreiheit des Quran für alle Menschen (2:256, 10:99) berücksichtigt und betrachtet werden.

 

Frieden und Liebe,

Hasan


 

 

Noch keine Kommentare

Kommentar schreiben
Wer SATT ist, wird NIE einen HUNGERNDEN verstehen.
Es kommt nicht darauf an, wie ALT man ist, sondern WIE man alt ist.
AUFRICHTIGKEIT ist wahrscheinlich die verwegenste Form der TAPFERKEIT.
Ein WAHRHAFT großer Mensch wird weder einen Wurm ZERTRETEN, noch vor dem Kaiser KRIECHEN.
Was Rednern an TIEFE fehlt, ersetzen sie durch LÄNGE.
Sehnsucht ist das Los des Geistes, der einmal Gottes Schönheit geschaut hat.
Unruhig ist unser Herz, bis es ruht in DIR.
Wandelt mit den FÜßEN auf der ERDE; mit den HERZEN aber seid im HIMMEL.
Bewußt-Sein ist Selbst-Erlebnis durch Selbst-Betrachtung.
Doch die SCHÖPFUNG - bleibt ein WUNDER.
Nur der Schweigende hört.
Suche nicht ANDERE, sondern dich SELBST zu übertreffen.
Man muss etwas Neues machen, um etwas Neues zu sehen.
Jede Weisheit ist ein Geschenk Gottes
Wer sich nicht mehr WUNDERN kann, der ist SEELISCH bereits TOD.
Menschen wünschen sich Geduld, aber so schnell wie möglich