Suchergebnis:

Sura 65 (Übersetzung des Koran)

Written by: admin on 07.Sep.2019

Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen

Du Prophet, wenn ihr euch von den Frauen scheiden ließt, dann lasst euch von ihnen auf ihre abgezählte Zeit hin scheiden. Und erfasst die abgezählte Zeit und seid Gottes, eures Herrn, achtsam. Vertreibt sie weder aus ihren H&a

Sura 55 (Übersetzung des Koran)

Written by: admin on 01.Apr.2019

Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen

Der Erbarmer Lehrte den Quran Erschuf den Menschen Lehrte ihn die Aufklärung Die Sonne und der Mond sind nach Berechnung Und der Stern und die Bäume werfen sich nieder Und den Himmel erhob er empor und stellte die Waage auf D

Sura 36 (Übersetzung des Koran)

Written by: admin on 04.Feb.2019

Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen

Y.S. Und der weise Quran Gewiss, du bist einer der Entsandten Auf einem geraden Pfad Eine Herabsendung des Ehrenvollen, des Gnädigen Damit du ein Volk warnst, dessen Väter nicht gewarnt wurden, so sind sie achtlos Das Wort bew

Sura 4 (Übersetzung des Koran)

Written by: admin on 01.Feb.2019

Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen

Ihr Menschen, seid eures Herrn achtsam, der euch aus einer einzigen Seele erschuf. Aus ihr erschuf er ihren Partner und aus ihnen beiden verbreitete er viele Männer und Frauen. Seid Gottes, bei dem ihr für euch anfragt, und der Blut

Sura 64 (Übersetzung des Koran)

Written by: kerema on 10.Jun.2018

Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen

Was in den Himmeln und was auf der Erde ist, preist Gott. Sein ist die Königsherrschaft und sein ist das Lob. Und er ist über alle Dinge mächtig Er ist derjenige, der euch erschuf. Doch mancher von euch ist ableugnend und manc

Sura 63 (Übersetzung des Koran)

Written by: kerema on 09.Jun.2018

Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen

Als die Heuchler zu dir kamen, sagten sie: Wir bezeugen, du bist gewiss der Gesandte Gottes. Und Gott weiß, dass du gewiss sein Gesandter bist, und Gott bezeugt, dass die Heuchler gewiss Lügner sind Sie nahmen sich ihre Glaubenss&

Sura 62 (Übersetzung des Koran)

Written by: kerema on 09.Jun.2018

Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen

Was in den Himmeln und was auf der Erde ist, preist Gott, den König, den Heiligen, den Ehrenvollen, den Weisen Er ist derjenige, der unter den Heiden einen Gesandten von ihnen schickte. Er trägt ihnen seine Zeichen vor, läuter

Sura 61 (Übersetzung des Koran)

Written by: kerema on 05.Jun.2018

Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen

Was in den Himmeln und was auf der Erde ist, preiste Gott. Und er ist der Ehrenvolle, der Weise Ihr, die ihr glaubtet, wieso sagt ihr, was ihr nicht tut Es ist höchst unausstehlich bei Gott, dass ihr sagt, was ihr nicht tut Gewis

Sura 57 (Übersetzung des Koran)

Written by: admin on 18.Mar.2015

Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen

Was in den Himmeln und was auf der Erde ist, preiste Gott. Und er ist der Ehrenvolle, der Weise Für ihn ist das Königreich der Himmel und der Erde. Er belebt und lässt sterben und er ist über alle Dinge mächtig Er i

Sura 54 (Übersetzung des Koran)

Written by: admin on 26.Jan.2015

Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen

Die Stunde nahte sich und der Mond riss sich ab Und wenn sie ein Zeichen sehen, wenden sie sich ab und sagen: Eine fortlaufende Zauberei Und sie leugneten und folgten ihren Neigungen und jeder festgesetzten Angelegenheit Zu ihnen kam ja vo

Sura 3 (Übersetzung des Koran)

Written by: admin on 03.Jan.2015

Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen

A.L.M. Gott, es gibt keinen Gott außer ihm, dem Lebendigen, dem Beständigen Er sandte die Schrift mit der Wahrheit auf dich herab, das bestätigend, was vor ihr war. Und er ließ die Thora und das Evangelium herabsenden

Quraisch, die Winter- und Sommerreise (Kapitel 106) (Übersetzungsfehler des Koran)

Written by: admin on 29.Oct.2014

Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen

Für die Vereinigung Quraischs Ihre Vereinigung ist die Winter- und Sommerreise Dafür sollen sie Dem Herrn dieses Hauses dienen Der ihnen Speise gegen den Hunger gab und Sicherheit gegen die Angst gewährte

Der Name Qurai

Feiertage im Koran (Lehren des Koran)

Written by: admin on 14.Sep.2014

Im Namen Gottes Des Erbarmers Des Gnädigen

Muslime aus der ganzen Welt haben hauptsächlich zwei große Feiertage, die in jedem lunaren Kalenderjahr gefeiert werden, das Fest des Fastenbrechens (Aid Al-Iftar عيد الافطار) und das Opferfest (Aid Al-Adha عيد الا

Das Hämmernde (Übersetzungsfehler des Koran)

Written by: admin on 17.Jul.2014

Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen

Sura 86, genannt "Das Hämmernde" (At-Tariq), stellt uns vor ein Rätsel. Am Anfang dieser Sura stehen zwei Begriffe

Das Hämmernde Der Himmel

Auf die Frage: Was das Hä

Sura 44 (Übersetzung des Koran)

Written by: admin on 30.Jun.2014

Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen

H.M. Und die klare Schrift Gewiss, wir ließen sie in einer gesegneten Nacht herabsenden, denn wir pflegten Warnende zu sein In ihr wird jede weise Angelegenheit eingeteilt Eine Angelegenheit von uns, denn wir pflegten Entsendende zu

Der Erntemond (Harvest Moon) (Verschiedene Themen)

Written by: admin on 22.Jun.2014

Der sogeannte Erntemond (engl. Harvest Moon) ist ein Vollmond, der jedes Jahr im Monat September erscheint, in dem Tagundnachtgleiche (21./22. September) stattfindet (Siehe Wikipedia: Äquinoktium). Der Vollmond kann entweder am Anfang, in der Mitte oder kurz vor Ende des Monats September

Sura 50 (Übersetzung des Koran)

Written by: admin on 04.May.2014

Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen

Q. und der ruhmvolle Quran Doch sie wunderten sich, dass zu ihnen ein Warner von ihnen kam. So sagten die Ableugner: Dies ist eine wunderliche Sache Auch wenn wir tot waren und zu Erde wurden. Jenes ist eine weit entfernte Rückkehr Wi

Sura 13 (Übersetzung des Koran)

Written by: kerema on 12.Jan.2014

Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen

A.L.M.R. Jene sind die Zeichen der Schrift und das, was zu dir von deinem Herrn herabgesandt wurde, ist die Wahrheit. Aber die meisten Menschen glauben nicht Gott ist derjenige, der die Himmel emporhob, ohne Säulen, die i

Sura 9 (Übersetzung des Koran)

Written by: admin on 05.Dec.2013
Eine Loslösung seitens Gottes und dessen Gesandten von den Beigesellern, mit denen ihr vereinbartet Nun zieht vier Monate im Land umher und wisset, dass ihr euch Gott nicht entziehen könnt und dass Gott die Ableugner schmäht Und eine Bekanntmachung von Gott und seinem Gesandten f&

Gibt es Fürsprache im Jenseits? (Übersetzungsfehler des Koran)

Written by: admin on 24.May.2013

Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Gnädigen

Als kleine Kinder lehrte man uns im Religionsunterricht, dass wir Moslems durch unseren Propheten Mohammed aus der Hölle gerettet werden, indem er für uns im Jenseits, am Tag des Gerichts eine Fürsprache [SchaFaAaH] bei G

Die beiden gefälschten Verse (Teil 7) (Darauf sind Neunzehn)

Written by: admin on 24.May.2013

Im Namen Gottes Des Erbarmers Des Gnädigen

Teile { Vorwort, 1, 2, 3, 4, 5, 6 }

Dieses Beispiel zeigt, wie präzise der Koran in seiner Zählung ist. Denn ohne diese Zählung würden wir die Wahrheit und was die Menschen in den heiligen Bücher verbroc

Sura 2 (Übersetzung des Koran)

Written by: admin on 05.Nov.2012

Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen

A.L.M. Jene ist die Schrift, kein Zweifel in ihr, eine Rechtleitung für die Achtsamen Diejenigen, die an das Verborgene glauben, den Kontakt aufrechterhalten und von dem, womit wir sie versorgten, abgeben Und diejenigen, die daran gla

Sura 70 (Übersetzung des Koran)

Written by: admin on 29.Aug.2012

Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen

Ein Fragender fragte nach einer eintreffenden Qual Die für die Ableugner nicht abwehrbar ist Von Gott her, der über die Aufstiegsgänge verfügt Die Engel und der Geist steigen zu ihm auf an einem Tag, dessen Maß f&

Die Auferstehung. Eine Erklärung zu Sura 75 (Übersetzungsfehler des Koran)

Written by: admin on 10.Mar.2012

Im Namen Gottes Des Erbarmers Des Gnädigen

Bei unserer Übersetzung weichen einige Stellen von den traditionellen Übersetzungen ab.

1. Weder gebe Ich Mitteilung über den Tag der Auferstehung
2. noch gebe Ich Mitteilung über die sich tadelnde

Sura 73 (Übersetzung des Koran)

Written by: admin on 13.Feb.2012

Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen

Du, der Umgebene Bleibe die Nacht auf, außer ein wenig Ihre Hälfte oder verringere davon ein wenig Oder füge dazu und ordne den Quran ordnend Wir werden dir gewiss ein gewichtiges Wort auferlegen Gewiss, die Bildung in de

Sura 53 (Übersetzung des Koran)

Written by: admin on 01.Feb.2012

Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen

Und der Stern, wenn er sich neigte Weder irrte euer Gefährte noch wurde er verführt Und er äußert sich nicht aus der Neigung Es ist nichts als eine offenbarte Offenbarung Belehrt hat ihn der, der starke Kräfte ha

Sura 71 (Übersetzung des Koran)

Written by: admin on 13.Jan.2012

Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen

Gewiss, wir sandten Noah zu seinem Volk: Dass du dein Volk warnst, bevor ihnen eine schmerzhafte Qual zukommt Er sagte: Volk! Gewiss bin ich für euch ein offenkundiger Warner Dass ihr Gott dient und Seiner achtsam seid und mir gehorcht

Sura 77 (Übersetzung des Koran)

Written by: admin on 26.Oct.2011

Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen

Und die mit Kennzeichen Entsandten So stürmen sie stürmisch Und die streuend streuen So teilen sie teilend So legen sie eine Erinnerung vor Entschuldigend oder warnend Was euch versprochen wurde, wird sicher fällig Dann,

Latein / Latin = Quran / Koranisch (Verschiedene Themen)

Written by: admin on 26.Aug.2011

Im Namen ALLH Des Erbarmers Des Gnädigen

41:44 Hätten Wir es als einen Koran in einer fremden Sprache gemacht, sie hätten gesagt: «Warum sind seine Verse nicht klar gemacht worden? Wie! eine fremde Sprache und ein Araber!» Sprich: «

Sura 78 (Übersetzung des Koran)

Written by: admin on 22.Jun.2011

Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen

Worüber befragen sie sich Über den gewaltigen Bericht Über den sie uneinig sind Nein! Sie werden wissen Abermals nein! Sie werden wissen Machten wir nicht die Erde zu einer Grundlage Und die Berge zu Pfählen Und wir

Sura 79 (Übersetzung des Koran)

Written by: admin on 09.Jun.2011

Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen

Und die ertrinkend Entziehenden Und die aktiv Tatkräftigen Und die zügig Schwimmenden Dann die wetteifernd Vorangehenden Dann die Angelegenheit Vorbereitenden An dem Tag, da das Erzitternde erzittert Gefolgt vom nächsten

Sura 72 (Übersetzung des Koran)

Written by: admin on 01.Jun.2011

Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen

Sage: Mir ist offenbart, dass eine Schar von den Dschinn zugehört haben und sagten: Wir haben gewiss einen bewundernswerten Quran gehört Er leitet zur Vernunft, so glaubten wir an ihn. Und niemals werden wir unserem Herrn jemanden

Sura 81 (Übersetzung des Koran)

Written by: admin on 23.May.2011

Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen

Wenn die Sonne zusammengerollt wird Und wenn die Sterne verblassen Und wenn die Berge verschoben werden Und wenn die Fortpflanzung eingestellt wird Und wenn die wilden Tiere in die Enge getrieben werden Und wenn die Meere aufgewühlt

Die Waage, das Symbol der universellen Gerechtigkeit (Lehren des Koran)

Written by: admin on 15.May.2011

Im Namen Gottes Des Erbarmers Des Gnädigen

Das Prinzip der Polarität in allen Formen, die Gott erschuf, ist der Lernprozess, zu dem sich jeder entweder zufügt oder sich dagegen wehrt.

Der Erbarmer 55:1-9

55:1 Der Allerbarmer
55:2 hat den Ko

Sura 82 (Übersetzung des Koran)

Written by: admin on 03.May.2011

Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen

Wenn der Himmel umgestürzt wird Und wenn sich die Planeten zerstreuen Und wenn die Meere aufgesprengt werden Und wenn die Gräber umgewühlt werden Da weiß jede Seele, was sie vorausschickte und aufschob Du Mensch! Was

Sura 84 (Übersetzung des Koran)

Written by: admin on 03.May.2011

Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen

Wenn der Himmel reißt Und auf seinen Herrn horcht und so geschieht es Und wenn die Erde ausgedehnt wird Und auswirft, was in ihr steckt, und sich zurückzieht Und auf ihren Herrn horcht und so geschieht es Du Mensch! Du strebst

Sura 85 (Übersetzung des Koran)

Written by: admin on 28.Apr.2011

Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen

Und der Himmel mit seinen Konstellationen Und der versprochene Tag Und ein Zeuge und ein Bezeugtes Getötet wurden die Angehörigen der Schlucht Das Feuer mit dem Treibstoff Sie darauf sitzend Und über das, was sie den Gl&a

Sura 86 (Übersetzung des Koran)

Written by: admin on 13.Apr.2011

Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen

Und der Himmel und das Hämmernde Und was wusstest du, was das Hämmernde ist Der durchbohrende Stern Für das, was jeder Seele anhaftet, steht ein Bewahrer So soll der Mensch doch hinsehen, woraus er erschaffen ist Erschaffe

Sura 88 (Übersetzung des Koran)

Written by: admin on 07.Apr.2011

Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen

Ist dir die Erzählung über das Bedeckende zugekommen Gesichter sind an jenem Tag demütig abgearbeitet, abgemüht glühendem Feuer ausgesetzt in das von einer brodelnden Quelle gegossen wird Für sie wird es kei

Sura 91 (Übersetzung des Koran)

Written by: admin on 30.Mar.2011

Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen

Und die Sonne mit ihrer Klarheit Und der Mond, wenn er sie wiedergibt Und der Tag, wenn er sie enthüllt Und die Nacht, wenn sie sie verhüllt Und der Himmel und wer ihn erbaute Und die Erde und wer sie ausbreitete Und eine Seel

Das Parallele System des Koran (Darauf sind Neunzehn)

Written by: admin on 21.Jun.2010

بسم الله الرحمن الرحيم

Gematrical Value (GV)

Rashad Khalifa fand im Laufe seines Studiums mit dem Koran ein System, das von den Arabern in der vorislamischen Zeit verwendet wurde, um ihre Berechnungen durchführen zu können. Denn bevor die indischen

Steine Aus Schwefel (Übersetzungsfehler des Koran)

Written by: admin on 30.May.2010

Im Namen Gottes Des Erbarmers Des Gnädigen

Die hier ausgearbeiteten Kommentare dienen zum Verständnis der von uns übersetzten Korantexte. Das Wort, das wir hier behandeln möchten, ist "SeJJYL" سجيل . Es kommt insgesamt dreimal im Koran vor und beschrei

Reform des islamischen Kalenders (Teil 1) (Verschiedene Themen)

Written by: admin on 25.Apr.2010

Im Namen Gottes, Des Erbarmers, Des Gnädigen

Teil 1, Teil 2

Alle Völker der Erde erkannten, dass auf die Zyklen des Mondes kein Verlassen ist, wenn man die Jahreszeiten in Betracht ziehen möchte (Bei Handelsreisen, Bebauung des Bodens usw.). Nicht nur Menschen f&uu

Der Ausdruck: بعد ما (getrennt oder verbunden) (Darauf sind Neunzehn)

Written by: admin on 18.Apr.2010

Im Namen Gottes, Des Erbarmers, Des Gnädigen

Die Koran-Kopie, die wir auf der Seite von Rashad Khalifa fanden, stellt den Ausdruck بعد ما [BaAD Ma], was „Nach dem“ bedeutet, in 2 verschiedenen Schreibweisen dar:

getrennte Form: بعد ما (Nach dem) verbundene Form: بعد

Sura 19 (Übersetzung des Koran)

Written by: admin on 02.Jan.2010

Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen

K.H.Y.Å.Ṣ. In Erwähnung der Barmherzigkeit deines Herrn über seinen Diener Zacharias Als er seinen Herrn verborgen anrief Er sagte: Mein Herr, schwach ist mir das Gebein geworden und das Grau des Alters überzog das H

114 Verse, ein innerliches Bild des Koran (Darauf sind Neunzehn)

Written by: admin on 18.Apr.2009

Im Namen Gottes,  Des Erbarmers, Des Gnädigen

Die Initialen-Buchstaben im Koran sind solche, die an den Anfängen von 29 Suren (von 114 Suren) stehen (Siehe: Die initialisierten Suren). Sie sind insgesamt 14:

Alef ( ا ), Lam ( ل ), Mim ( م ) – Sad ( ص ), Ra

Taharah (Reinheit) nach dem Koran (Lehren des Koran)

Written by: admin on 18.Mar.2009

Im Namen Gottes Des Erbarmers Des Gnädigen

Es sind 31 Vorkommnisse in jeweils 26 Versen Materielle, seelische und beidseitige Reinheit

Definition: Reinheit:

Ohne mit Unreinheiten berührt zu werden Der Gegensatz von Rein ist: unrein, gemischt, schmutzig, trübe, minderwerti

Salomo’s Wiedehopf (Für unsere Kleinen)

Written by: admin on 12.Feb.2008

Im Namen Gottes Des Erbarmers Des Gnädigen

König Salomo, der Wiedehopf und die Königin von Saba

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio

Die Entstehungsgeschichte der Menschen (Lehren des Koran)

Written by: admin on 08.Feb.2008

Im Namen Gottes, Des Erbarmers, Des Gnädigen

Frieden

So wie wir alle, las auch ich einiges über die Entstehungsgeschichte unserer Spezies, um verstehen zu können, auch als Teil dieser Natur, die Gott erschuf, was genau wir sind und warum wir hier sind. Nach Recherchen im Koran s

Eine kurze Beschreibung von Sura 91 (Die Sonne) (Lehren des Koran)

Written by: admin on 03.Feb.2008

Im Namen Gottes Des Gnädigen Des Erbarmers

Eine kurze Beschreibung von Sura 91 (Die Sonne)

91:1 wa Alschams wa Doh´ah´a (Und die Sonne, und ihre Klarheit) "Schams" = Sonne "DOHA" = etwas übersichtliches, klares "Wodoh"

Sura 12 (Übersetzung des Koran)

Written by: admin on 11.Dec.2007

Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen

A.L.R. Jene sind die Zeichen der klaren Schrift Gewiss, wir sandten ihn als einen arabischen Quran, auf dass ihr versteht Wir erzählen dir die besten Geschichten, indem wir dir diesen Quran offenbaren, da du zuvor von den Achtlosen war

Koranische Gebete (Lehren des Koran)

Written by: admin on 15.Nov.2007

Koranische Gebete

Im Namen Gottes, Des Erbarmers, Des Gnädigen Und Wir haben denen, die nicht an das Jenseits glauben, eine schmerzliche Strafe bereitet. [17:10] Und der Mensch bittet um das Schlimme, wie er um das Gute bittet; und der Mensch ist voreilig. [17:11]

Ein Analphabet lehrt den Analphabeten – Vers 62:2 (Übersetzungsfehler des Koran)

Written by: admin on 07.Oct.2007

Im Namen Gottes, Des Erbarmers, Des Gnädigen

Die Araber haben sich im Laufe der Jahre daran gewöhnt zu sagen und zu wiederholen, dass der Prophet Mohammed nicht schreiben und lesen konnte. Sie glauben tatsächlich, dass der Prophet den Ko

Die Kupferplatten-Inschriften beim Felsendom in Jerusalem, 72 n.H / 692 n.C. (Alte Manuskripte)

Written by: admin on 03.Oct.2007

Im Namen Gottes, Des Erbarmers, Des Gnädigen

Die arabischen auf Kupferplatten gedruckten Inschriften am östlichen Eingang und nördlichen Tor des Felsendomes sind nicht so bekannt wie jene am inneren und äußeren Oktagonal der Säul

Das Wesen Wasser (Verschiedene Themen)

Written by: admin on 01.Oct.2007

Im Namen Gottes Des Des Erbarmers Des Gnädigen

bevor man den Text liest, kann man in der Zwischenzeit folgendes, wirklich hochspannendes Video herunterladen: Hier klicken

21:30 Haben denn diejenigen, die ungläubig sind, nicht gesehen, daß d

Gottes Namen im Koran (Lehren des Koran)

Written by: admin on 16.Sep.2007

Im Namen Gottes Des Erbarmers Des Gnädigen

Und wenn man dich fragt, wo Dein Herr ist, sage "Mein Herr ist nah, auf dem rechten Pfad".

Wir möchten hier nicht behaupten, dass wir die Namen Gottes erfasst hätten, viel mehr möchten wir zeigen, dass jeder der heutigen Sekte

Wer SATT ist, wird NIE einen HUNGERNDEN verstehen.
Es kommt nicht darauf an, wie ALT man ist, sondern WIE man alt ist.
AUFRICHTIGKEIT ist wahrscheinlich die verwegenste Form der TAPFERKEIT.
Ein WAHRHAFT großer Mensch wird weder einen Wurm ZERTRETEN, noch vor dem Kaiser KRIECHEN.
Was Rednern an TIEFE fehlt, ersetzen sie durch LÄNGE.
Sehnsucht ist das Los des Geistes, der einmal Gottes Schönheit geschaut hat.
Unruhig ist unser Herz, bis es ruht in DIR.
Wandelt mit den FÜßEN auf der ERDE; mit den HERZEN aber seid im HIMMEL.
Bewußt-Sein ist Selbst-Erlebnis durch Selbst-Betrachtung.
Doch die SCHÖPFUNG - bleibt ein WUNDER.
Nur der Schweigende hört.
Suche nicht ANDERE, sondern dich SELBST zu übertreffen.
Man muss etwas Neues machen, um etwas Neues zu sehen.
Jede Weisheit ist ein Geschenk Gottes
Wer sich nicht mehr WUNDERN kann, der ist SEELISCH bereits TOD.
Menschen wünschen sich Geduld, aber so schnell wie möglich