Übersetzung des Koran

Sura 36

Posted on:

Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen Y.S. Und der weise Quran Gewiss, du bist einer der Entsandten Auf einem geraden Pfad Eine Herabsendung des Ehrenvollen, des Gnädigen Damit du ein Volk warnst, dessen Väter nicht gewarnt wurden, so sind sie achtlos Das Wort bewahrheitete sich ja an den meisten […]

Übersetzung des Koran

Sura 57

Posted on:

Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen Was in den Himmeln und was auf der Erde ist, preiste Gott. Und er ist der Ehrenvolle, der Weise Für ihn ist das Königreich der Himmel und der Erde. Er belebt und lässt sterben und er ist über alle Dinge mächtig Er ist […]

Übersetzung des Koran

Sura 3

Posted on:

Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen A.L.M. Gott, es gibt keinen Gott außer ihm, dem Lebendigen, dem Beständigen Er sandte die Schrift mit der Wahrheit auf dich herab, das bestätigend, was vor ihr war. Und er ließ die Thora und das Evangelium herabsenden Zuvor als Rechtleitung für die Menschen. […]

Übersetzungsfehler des Koran

Gott weiß Bescheid

Posted on:

Im Namen Gottes des Erbamers des Gnädigen Wir sprachen öfters in unseren Artikeln über die Funktion der diakritischen Zeichen, die von den Menschen im 2./3. Jahrhundet nach Hijra in den Koran eingesetzt worden sind, und welche Gefahren sie beim Verständnis der Verse des Koran aufweisen können. Solche Missdeutungen führen dazu, […]

Übersetzung des Koran

Sura 44

Posted on:

Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen H.M. Und die klare Schrift Gewiss, wir ließen sie in einer gesegneten Nacht herabsenden, denn wir pflegten Warnende zu sein In ihr wird jede weise Angelegenheit eingeteilt Eine Angelegenheit von uns, denn wir pflegten Entsendende zu sein Als Barmherzigkeit von deinem Herrn. Er […]

Lehren des Koran

Der Erntemond (Harvest Moon)

Posted on:

Der sogeannte Erntemond (engl. Harvest Moon) ist ein Vollmond, der jedes Jahr im Monat September erscheint, in dem Tagundnachtgleiche (21./22. September) stattfindet (Siehe Wikipedia: Äquinoktium). Der Vollmond kann entweder am Anfang, in der Mitte oder kurz vor Ende des Monats September erscheinen, da der jährliche Zyklus des Mondes von dem […]

Übersetzung des Koran

Sura 50

Posted on:

Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen Q. und der ruhmvolle Quran Doch sie wunderten sich, dass zu ihnen ein Warner von ihnen kam. So sagten die Ableugner: Dies ist eine wunderliche Sache Auch wenn wir tot waren und zu Erde wurden. Jenes ist eine weit entfernte Rückkehr Wir aber […]

Übersetzung des Koran

Sura 13

Posted on:

Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen A.L.M.R. Jene sind die Zeichen der Schrift und das, was zu dir von deinem Herrn herabgesandt wurde, ist die Wahrheit. Aber die meisten Menschen glauben nicht Gott ist derjenige, der die Himmel emporhob, ohne Säulen, die ihr seht. Danach glich er sich über dem Thron aus. Er […]

Lehren des Koran

Die vergessene Zeit

Posted on:

Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Gnädigen Wir haben in einem anderen Beitrag über die Reform des islamischen Kalenders (zum Lesen) gesprochen und zeigten die Gründe, die uns zu dieser Untersuchung brachten: Uns war es sehr wichtig, dass wir Lösungen für die Problematik finden, die den muslimischen Menschen auf der […]

Übersetzung des Koran

Sura 2

Posted on:

Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen A.L.M. Jene ist die Schrift, kein Zweifel in ihr, eine Rechtleitung für die Achtsamen Diejenigen, die an das Verborgene glauben, den Kontakt aufrechterhalten und von dem, womit wir sie versorgten, abgeben Und diejenigen, die daran glauben, was zu dir herabgesandt wurde und was […]

Übersetzungsfehler des Koran

Der Umgebene

Posted on:

Im Namen Gottes Des Erbarmers Des Gnädigen 73:1 Du, der Umgebene Ähnlich wie in Vers 74:1 (Du, der Verhüllte), der von einem verhüllten Geheimnis handelt, wird auch hier der Name der beschriebenen Person oder Sache nicht genannt. Traditionelle Exegesen sahen in beiden Fällen (Verse 73:1 und 74:1), dass es um […]

Übersetzung des Koran

Sura 73

Posted on:

Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen Du, der Umgebene Bleibe die Nacht auf, außer ein wenig Ihre Hälfte oder verringere davon ein wenig Oder füge dazu und ordne den Quran ordnend Wir werden dir gewiss ein gewichtiges Wort auferlegen Gewiss, die Bildung in der Nacht ist standfester und wortgetreuer […]

Übersetzung des Koran

Sura 74

Posted on:

Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen Du, der Verhüllte Stehe auf und warne und deinen Herrn preise hoch und deine Kleidung reinige und das Übel verlasse und mache keine Vorhaltungen, um dich zu bereichern und für deinen Herrn, gedulde dich Wenn dann im Klickgerät geklickt wird so ist jener […]

Übersetzung des Koran

Sura 71

Posted on:

Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen Gewiss, wir sandten Noah zu seinem Volk: Dass du dein Volk warnst, bevor ihnen eine schmerzhafte Qual zukommt Er sagte: Volk! Gewiss bin ich für euch ein offenkundiger Warner Dass ihr Gott dient und Seiner achtsam seid und mir gehorcht Er vergibt dann […]

Übersetzung des Koran

Sura 76

Posted on:

Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen Gab es nicht für den Menschen eine Zeit, da er nichts Nennenswertes war Gewiss, wir erschufen den Menschen aus einem Tropfen, einem Gemisch. Wir prüfen ihn, so machten wir ihn hörend, blickend Gewiss, wir leiteten ihn den Weg, so ist er dankbar oder […]

Übersetzung des Koran

Sura 78

Posted on:

Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen Worüber befragen sie sich Über den gewaltigen Bericht Über den sie uneinig sind Nein! Sie werden wissen Abermals nein! Sie werden wissen Machten wir nicht die Erde zu einer Grundlage Und die Berge zu Pfählen Und wir erschufen euch in Paaren Und machten […]

Übersetzung des Koran

Sura 79

Posted on:

Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen Und die ertrinkend Entziehenden Und die aktiv Tatkräftigen Und die zügig Schwimmenden Dann die wetteifernd Vorangehenden Dann die Angelegenheit Vorbereitenden An dem Tag, da das Erzitternde erzittert Gefolgt vom nächsten Herzen sind an jenem Tag angespannt Ihre Blicke furchterfüllt Sie sagen: Kehren wir […]

Übersetzung des Koran

Sura 81

Posted on:

Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen Wenn die Sonne zusammengerollt wird Und wenn die Sterne verblassen Und wenn die Berge verschoben werden Und wenn die Fortpflanzung eingestellt wird Und wenn die wilden Tiere in die Enge getrieben werden Und wenn die Meere aufgewühlt werden Und wenn die Seelen gepaart […]

Übersetzung des Koran

Sura 84

Posted on:

Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen Wenn der Himmel reißt Und auf seinen Herrn horcht und so geschieht es Und wenn die Erde ausgedehnt wird Und auswirft, was in ihr steckt, und sich zurückzieht Und auf ihren Herrn horcht und so geschieht es Du Mensch! Du strebst gewiss zu […]

Übersetzung des Koran

Sura 89

Posted on:

Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen Und der Morgenanbruch Und zehn Nächte Und das Ergänzende und das Anschließende Und die Nacht, wenn sie zurückgeht Ist darin eine Mitteilung für einen sich Besinnenden Sahst du nicht, was dein Herr mit Aad machte Iram mit den Säulen Dergleichen wurde in den […]

Übersetzung des Koran

Sura 91

Posted on:

Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen Und die Sonne mit ihrer Klarheit Und der Mond, wenn er sie wiedergibt Und der Tag, wenn er sie enthüllt Und die Nacht, wenn sie sie verhüllt Und der Himmel und wer ihn erbaute Und die Erde und wer sie ausbreitete Und eine […]

Übersetzung des Koran

Sura 92

Posted on:

Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen Und die Nacht, wenn sie verhüllt Und der Tag, wenn er enthüllt Und er, der das Männliche und das Weibliche erschuf Gewiss, euer Streben ist verschieden Wer hingegen gab und achtsam war Und das Gute bestätigte So werden wir es ihm zur Leichtigkeit erleichtern […]

Übersetzung des Koran

Sura 93

Posted on:

Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen Und der Vormittag Und die Nacht, wenn sie still ist Weder verließ dich dein Herr noch missbilligte er dich Doch das Letzte ist für dich besser als das Erste Und gewiss, dein Herr wird dir geben, so dass du zufrieden bist Hat er dich […]

Übersetzung des Koran

Sura 97

Posted on:

Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen Gewiss sandten wir ihn in der Nacht der Bestimmung herab Und was wusstest du, was die Nacht der Bestimmung ist Die Nacht der Bestimmung ist besser als tausend Monate In ihr steigen die Engel und der Geist mit der Erlaubnis ihres Herrn in […]