Im Namen Gottes des Erbarmers Des Gnädigen ذلك الكتب لا ريب فيه هدى للمتقين ŻaLeKa ALKeTaBo LA RaYBa FYHe HoDYān LeLMoTaQYNa In diesem Artikel geht es uns darum, dass Nicht-Arabisch-Sprechende einiges über die Schreibweise mancher Begriffe im Koran mitbekommen, die im Deutschen gleichermaßen übersetzt werden, obwohl sie einen kleinen Unterschied […]
Search Results for: Buch
Die Mutter des Buches
Im Namen Gottes Des Erbarmers Des Gnädigen Manchmal versteht man nicht, warum Übersetzer des Koran einfache Tatsachen noch komplizierter machen, als nötig. Im Vers 3:7 steht es im Arabischen klar und deutlich, dass manche Verse “Die Mutter des Buches” sind und trotzdem gibt jeder seinen Senf hinzu und interpretiert diese […]
Die Einheit der Heiligen Bücher
بسم الله الرحمن الرحيم Salam Der Koran verbirgt in seiner Kodierung eine spezifische Nummer (19), die erst mit unserer Informationszeitalter und der Entwicklung der Rechenmaschinen entdeckt worden ist. Diese Tatsache wird bestätigt durch Tausende Berechnungen, die mit der Nummer 19 im Koran durchgeführt wurden. (Informationen zu dem mathematischen Wunder im […]
Die arabischen Buchstaben und deren Vokalisierung
Im Namen Gottes Des Erbarmers Des Gnädigen Salam Brüder und Schwester Die arabische Schrift kennt 28 Buchstaben: أ Alef A ب Baa Bت Taa Tث Thaa TH (wie das englische th = smooth) ج Jim J (wie das englische J = Judge)ح H´aa H´ ( *H* )خ Chaa CH (wie […]
Der numerische Wert der Arabischen Buchstaben
Im Namen Gottes, Des Erbarmers, Des Gnädigen Der numerische Wert Die initialisierten Verse Der numerische Wert Als der Koran vor 1400 Jahren herabgesandte wurde, gab es in dieser Zeit noch keine Ziffer, so wie wir sie heute kennen. Stattdessen verwendeten die Menschen damals die arabischen, hebräischen, griechischen oder syrischen Buchstaben für […]
Das Buch “Zeiten der Wunder”
Im Namen Gottes Des Erbarmers Des Gnädigen In dem Buch “Zeiten der Wunder” wird das mathematische Wunder des Korans, das Dr Rashad Khalifa im Jahre 1974 in der Welt veröffentlicht hatte, erklärt. „wir sandten die Schriften herab und wir werden sie hüten“. [15:9] Mit diesen Worten versicherte uns Gott, daß […]
Die Dschinn/Jinn im Koran
Im Namen Gottes, des Erbarmers des Gnädigen Über die Jahrhunderte stellte sich immer wieder die Frage, wer die im Koran sogenannten “Dschinn” seien. Viele Geschichten, Hadithe (Alterzählungen) und auch Märchen wie in “Tausend und eine Nacht” stellten die Dschinn als Wesen mit außergewöhnlichem Aussehen und Fähigkeiten. Man hat sie mit […]
Index zu den einzelnen Suren
Index zu den bis jetzt übersetzten Kapiteln des Koran
Sura 66
Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen Du Prophet, wieso verbietest du, was Gott dir erlaubte, trachtend nach dem Wohlgefallen deiner Partnerinnen? Und Gott ist vergebend, gnädig Gott verpflichtete euch bereits zur Lösung eurer Glaubenssätze. Und Gott ist euer Beschützer und er ist der Wissende, der Weise Und als der […]
Sura 66
Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen Du Prophet, wieso verbietest du, was Gott dir erlaubte, trachtend nach dem Wohlgefallen deiner Partnerinnen? Und Gott ist vergebend, gnädig Gott verpflichtete euch bereits zur Lösung eurer Glaubenssätze. Und Gott ist euer Beschützer und er ist der Wissende, der Weise Und als der […]
Horis, die Schönheitsideale
Im Namen Gottes Des Erbarmers Des Gnädigen Die Sprache des Koran ist in der Wahrheit viel reicher an Begriffen als jegliche Sprachen in der damaligen Zeit. Sicherlich enthält diese Sprache wie jede andere viele Fremdwörter, doch solche Fremdwörter haben sich im Arabischen etabliert, so dass die Araber verstanden haben um […]
Gott weiß Bescheid
Im Namen Gottes des Erbamers des Gnädigen Wir sprachen öfters in unseren Artikeln über die Funktion der diakritischen Zeichen, die von den Menschen im 2./3. Jahrhundet nach Hijra in den Koran eingesetzt worden sind, und welche Gefahren sie beim Verständnis der Verse des Koran aufweisen können. Solche Missdeutungen führen dazu, […]
Quraisch, die Winter- und Sommerreise (Kapitel 106)
Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen Für die Vereinigung Quraischs Ihre Vereinigung ist die Winter- und Sommerreise Dafür sollen sie Dem Herrn dieses Hauses dienen Der ihnen Speise gegen den Hunger gab und Sicherheit gegen die Angst gewährte Der Name Quraisch wurde im Koran, Kapitel 106 erwähnt. Dieses gehört […]
Erlaubt der Koran die Polygamie?
Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen Die Ansicht, dass Männer mehrere Frauen heiraten dürfen, ist in der islamischen Gesellschaft recht verbreitet und die meisten, die sich oder anderen diese Tat legitimieren, berufen sich auf Vers 3 in Kapitel 4. Wir zeigen zunächst eine traditionelle Übersetzung bzw. das orthodoxe Verständnis der […]
Das Mathematische Wunder der Basmala
Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen Der erste Vers im Koran (1:1) ist von einer besonderen Eigenschaft gekennzeichnet. Der aus 4 Wörtern bzw. 19 Buchstaben bestehenden Vers – genannt die Basmala – ist mit einer ma1matischen Struktur aufgebaut, die für uns Menschen unmöglich zu imitieren ist. Dieses bemerkenswerte System […]
Tragen oder Übertragen (Vers 9:92)
Im Namen Gottes des Erbamers des Gnädigen In Sura 9, Vers 92 haben wir im Vergleich zu den anderen Übersetzern ein anderes Verständnis herausgefiltert, das wir hier mit Gottes Hilfe verdeutlichen möchten. Bei dem Versuch, eine wortgetreue Übersetzung zu erreichen, haben wir ein Problem mit manchen diakritischen Zeichen, die bekannterweise […]
Sura 13
Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen A.L.M.R. Jene sind die Zeichen der Schrift und das, was zu dir von deinem Herrn herabgesandt wurde, ist die Wahrheit. Aber die meisten Menschen glauben nicht Gott ist derjenige, der die Himmel emporhob, ohne Säulen, die ihr seht. Danach glich er sich über dem Thron aus. Er […]
S(aad) und der Koran mit der Ermahnung (ص)
Im Namen Gottes, Des Erbarmers, Des Gnädigen S(aad) und der Koran mit der Ermahnung (38:1) Die Sura 38 (19*2) aus dem Koran beginnt mit dem Initialen S(aad) ص. In diesem Vers wird uns klar, dass dieser Initiale eine wichtige Verbindung zu den beiden Wörtern „Koran“ und „Ermahnung“. Der Initiale erscheint […]
Musikverbot im Islam
Im Namen Des Gottes Des Gnädigen Des Barmherzigen Das Thema „Musik“ war immer ein Streitpunkt zwischen den Gelehrten der islamischen Parteien. Manche bezeichneten sie als “Werk des Teufels” und deshalb verboten sie sie völlig, obwohl es im Koran keine Hinweise auf Verbote der Musik gibt. Andere bezeichnen sie als nicht […]
Die beiden gefälschten Verse (Teil 7)
Im Namen Gottes Des Erbarmers Des Gnädigen Teile { Vorwort, 1, 2, 3, 4, 5, 6 } Dieses Beispiel zeigt, wie präzise der Koran in seiner Zählung ist. Denn ohne diese Zählung würden wir die Wahrheit und was die Menschen in den heiligen Bücher verbrochen haben, nicht erfassen können (So […]
Die sieben Tore der Hölle
Im Namen Gottes Des Erbarmers Des Gnädigen Das Element Feuer Das Element “Feuer” ist außerordentlich vielfältig in seinen Verwandlungskünsten. Meistens sitzt es im Kern einer Sache/Person und stellt die Aufgabe, Dinge voran zu treiben (Energie). Es hat je nach Stärke eine andere Färbung (beginnend mit Rot dann Orange…, blau .. […]
Der Umgebene
Im Namen Gottes Des Erbarmers Des Gnädigen 73:1 Du, der Umgebene Ähnlich wie in Vers 74:1 (Du, der Verhüllte), der von einem verhüllten Geheimnis handelt, wird auch hier der Name der beschriebenen Person oder Sache nicht genannt. Traditionelle Exegesen sahen in beiden Fällen (Verse 73:1 und 74:1), dass es um […]
Der Computer im Koran
Im Namen Gottes Des Erbarmers Des Gnädigen Nachdem wir uns am Anfang unserer Forschungen mit der Primzahl 19 im Koran beschäftigten, müssten wir nun speziell die Stelle, in der diese Zahl auftaucht (Sura 74 Vers 30), genauer analysieren und versuchen zu verstehen, was sie uns darlegen möchte: 74: 30 Darüber […]
Erklärung zu Sura 53
Im Namen Gottes Des Erbarmers Des Gnädigen Da sich unsere Übersetzung zu Sura 53 (die sog. “Der Stern”) an bestimmten Stellen von allen anderen unterscheidet, sehen wir es als notwendig an, diese Stellen zu erklären. Obwohl der Koran in seiner Aussage leicht verständlich ist, liegt aber seine Schwierigkeit vor allem […]
Du sollst deine geschiedene Frau nicht daran hindern, ihren Ehemann zu heiraten? Vers 2:232
Im Namen Gottes Des Erbarmers Des Gnädigen Da der Koran für uns u.a. ein Gesetzbuch (Scharia) darstellt, soll man bestimmte Verse mit mehr Vorsicht behandeln und stets vor Augen haben, dass man bei der Wiedergabe eine große Verantwortung gegenüber sich und seine Mitmenschen trägt. Vielleicht sind wir (mehrere Personen) im […]
Diakritik im Koran und der Einfluss der Tradition
Im Namen Gottes Des Erbarmers Des Gnädigen In diesem Beitrag wollen wir speziell auf Vers 2:221 eingehen. Doch ohne das Verständnis einiger Regeln des offenkundigen Koran bleiben uns manche Verse verhüllt und wir müssen uns mit den Vorgaben der Ahnen im Bezug auf die Setzung der diakritischen Zeichen begnügen. Wir […]
Hand Abhacken – Das Gesetz der Maßlosen
Im Namen Gottes Des Erbarmers Des Gnädigen Es gibt tatsächlich verschiedene Interpretationen im Bezug auf das Handschneiden des Diebes im Islam. Traditionelle Moslems wie Sunniten oder Schiiten folgen in erster Stelle bei den Interpretationen der Koranverse ihren Hadith-Büchern, die sie all die Jahre pflegten und als Quelle des Wissens betrachteten. […]
Die irritierende Dammah, Vers 2:200
Im Namen Gottes Des Erbarmers Des Gnädigen Was ist ein Dammah? Ein “DAMMAH” gehört zu den diakritischen Zeichen der arabischen Sprache; die sogenannten Harakat حركات; die von Menschen im zweiten Jahrhundert islamischer Zeit zum Koran zugefügt wurden (Siehe: Die arabischen Buchstaben und deren Vokalisierung). Dieses Zeichen hat die Form eines […]
Latein / Latin = Quran / Koranisch
Im Namen ALLH Des Erbarmers Des Gnädigen 41:44 Hätten Wir es als einen Koran in einer fremden Sprache gemacht, sie hätten gesagt: «Warum sind seine Verse nicht klar gemacht worden? Wie! eine fremde Sprache und ein Araber!» Sprich: «Er ist eine Führung und eine Heilung für die Gläubigen.» Doch diejenigen, […]
Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott – Vers 2:104
Im Namen Gottes Des Erbarmers Des Gnädigen Der Koran enthält viele Lehren, die uns im Leben helfen, voran gehen zu können. Doch ohne die genau Wiedergabe mancher Wörter ist es sehr schwierig zu verstehen, was manche Aussagen in sich bergen. Vers 2:104 ist eins dieser Beispiele, deren Übersetzungen nicht ganz […]