بقلم: وسام الدين إسحق إن الجاهل بالأرقام فعلا لا يهمه الأمر ولربما لم ولن يجد أي صداً لرسالة رشاد خليفة والرقم (19) في نفسه وفي إيمانه, ولا حتى في أعماله, أما من يعلم وآتاه الله قسطا من العلم, سيعلم أن رسالة رشاد هي رسالة صادقة, وأكثر من رائعة, بل معجزة, […]
ماذا يعصر الناس من بعد سبع سنين جفاف؟ سورة يوسف الآية 49
بسم الله الرحمن الرحيم عندما نقوم بترجمة القرءان للغة الألمانية مع مجموعة من الأخوة فنحن نحاول أن نتدبر ونفهم كل آية بالشكل الذي يرضينا لتكون الترجمة بدون زيادة أو نقصان للنص القرءاني منطقية وإن شاء الله في محلها. ولكننا ما زلنا نعاني من نفس المشكلة التي تعترضنا من حين لآخر […]
هل يحمل الرسول الناس؟
بسم الله الرحمن الرحيم لقد تكلمنا في عدة مواضيع بأن التشكيل الذي تم رسمه على الكلمات القرءانية من قبل البشر لا يمت بصلة للنسخة الأصلية للقرءان الذي أنزل على النبي محمد في عهده الأول بل هو منتوج العصر العباسي ولأسباب ذكرناها في ما قبل. هذا التشكيل قد يصيب في أكثر […]
Tragen oder Übertragen (Vers 9:92)
Im Namen Gottes des Erbamers des Gnädigen In Sura 9, Vers 92 haben wir im Vergleich zu den anderen Übersetzern ein anderes Verständnis herausgefiltert, das wir hier mit Gottes Hilfe verdeutlichen möchten. Bei dem Versuch, eine wortgetreue Übersetzung zu erreichen, haben wir ein Problem mit manchen diakritischen Zeichen, die bekannterweise […]
Sura 13
Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen A.L.M.R. Jene sind die Zeichen der Schrift und das, was zu dir von deinem Herrn herabgesandt wurde, ist die Wahrheit. Aber die meisten Menschen glauben nicht Gott ist derjenige, der die Himmel emporhob, ohne Säulen, die ihr seht. Danach glich er sich über dem Thron aus. Er […]