Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen Er war mürrisch und kehrte sich ab Als der Blinde zu ihm kam Und was lässt dich wissen, ob er sich läutern würde Oder sich erinnert, so kann die Erinnerung ihm nützen Doch wer verzichtet Dem setzt du dich entgegen Dabei steht es […]
Dschinn, Singular- und Pluralformen
Im Namen Gottes Des Erbarmers Des Gnädigen Ein Bruder fragte, dass der Koran zwei Wortformen von Dschinn´s enthält جن [JiNN] und جان [JANN], die jedoch als “die Dschinn” in den Übersetzungen wiedergegeben wurden. Warum das so ist und wo liegt der Unterschied zwischen beiden Begriffen? Leider haben die Übersetzer diesen […]
Die Waage, das Symbol der universellen Gerechtigkeit
Im Namen Gottes Des Erbarmers Des Gnädigen Das Prinzip der Polarität in allen Formen, die Gott erschuf, ist der Lernprozess, zu dem sich jeder entweder zufügt oder sich dagegen wehrt. Der Erbarmer 55:1-9 55:1 Der Allerbarmer 55:2 hat den Koran gelehrt. 55:3 Er hat den Menschen erschaffen. 55:4 lehrte […]
Sohn des Weges (Ein Obdachloser)
Im Namen Gottes Des Erbarmers Des Gnädigen Die Bezeichnung “Sohn des Weges” bzw. “Sohn der Strasse” ist ein wortwörtliche Übersetzung der Phrase ابن السبيل [EBN ALSaBYL], die in 8 Versen im Koran vorkommt: 2:177, 2:215, 4:36, 8:41, 9:60, 17:26, 30:38, 59:7. Die meisten Übersetzer gaben die Phrase als “Reisende” oder […]
Sura 84
Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen Wenn der Himmel reißt Und auf seinen Herrn horcht und so geschieht es Und wenn die Erde ausgedehnt wird Und auswirft, was in ihr steckt, und sich zurückzieht Und auf ihren Herrn horcht und so geschieht es Du Mensch! Du strebst gewiss zu […]
Sura 83
Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen Wehe den Schwindlern Diejenigen, die, wenn sie von den Menschen zumessen lassen, es sich auffüllen lassen Und wenn sie zumessen oder abwiegen, Verluste zufügen Vermuten solche nicht, dass sie geschickt werden Zu einem gewaltigen Tag An dem Tag, da die Menschen vor dem […]
Kommentar zu Sura 88
Im Namen Gottes Des Erbarmers Des Gnädigen Da sich unsere Übersetzung der Sura 88 in vielerlei Hinsicht von den anderen abweicht, dachten wir, dass wir den Lesern schuldig sind, ihnen unsere Sichtweise zu zeigen und warum wir auf diese Art und Weise übersetzt haben. Hier geht es vor allem um […]
Sura 87
Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen Preise den Namen deines allerhöchsten Herrn Der erschuf, dann ausglich und der bestimmte, dann leitete und der die Weide hervorbrachte dann zu ausgehöhlter Spreu werden ließ Wir lassen dich lesen, dann vergisst du nicht außer wenn Gott es will, denn er weiß gewiss […]
Sura 88
Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen Ist dir die Erzählung über das Bedeckende zugekommen Gesichter sind an jenem Tag demütig abgearbeitet, abgemüht glühendem Feuer ausgesetzt in das von einer brodelnden Quelle gegossen wird Für sie wird es keine Speise geben außer Nutzlosem das weder sättigt noch den Hunger stillt […]
Sura 89
Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen Und der Morgenanbruch Und zehn Nächte Und das Ergänzende und das Anschließende Und die Nacht, wenn sie zurückgeht Ist darin eine Mitteilung für einen sich Besinnenden Sahst du nicht, was dein Herr mit Aad machte Iram mit den Säulen Dergleichen wurde in den […]
Sura 90
Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen Ich schwöre nicht für dieses Land Während du dich in diesem Land aufhältst Auch nicht für einen Vater und für den, den er gezeugt hat Wir erschufen ja den Menschen im Höchstmaß Rechnet er damit, dass keiner ihn überwältigen kann Er sagt: Ich […]
Fassen od. Erfassen
Im Namen Gottes Des Erbarmers Des Gnädigen Man lehrte uns seit unserer Kindheit, Gottes Buch mit Sorgfalt zu behandeln und niemals diese Blätter anzufassen, außer nach dem wir die Ritualwaschung vollzogen haben. Unsere Religionslehrer gaben als Hinweis für diese Regel Vers 56:79 an, in dem stehen soll, dass nur gereinigte […]
Sura 91
Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen Und die Sonne mit ihrer Klarheit Und der Mond, wenn er sie wiedergibt Und der Tag, wenn er sie enthüllt Und die Nacht, wenn sie sie verhüllt Und der Himmel und wer ihn erbaute Und die Erde und wer sie ausbreitete Und eine […]
Kult und Rituelle
Im Namen Gottes, Des Erbarmers, Des Gnädigen Laut Koran gab Gott jeder der verschiedenen Gemeinden ihren eigenen Kult, der durch mehrere Handlungen, sogenannte Rituelle, zum Dienst an die Got1it gewidmet und vollzogen werden. Als Der Koran herabgesandt wurde, war er ohne Harakts (diakritische Vokale und Symbole) ausgestattet. Später jedoch (200 […]
Eine Sura für den Onkel? Sura 111
Im Namen Gottes Des Erbarmers Des Gnädigen Unser Verständnis des Koran beruht nicht auf verstaubten Geschichten oder My1n der alten Generationen, sondern darauf, dass heilige Schriften das Werk Gottes sind, die für alle Zeiten Gültigkeit finden. Allein der Gedanke, dass diese Schriften nur mit alten Geschichten verbunden seien, lassen viele […]
Huris mit schwellenden Brüsten???
Im Namen Gottes, Des Erbarmers, Des Gnädigen In Sura 78 (Die Nachricht) werden uns mehrere Bilder über den Tag der Auferstehung und die Unterteilung der Seelen in gut und böse gezeigt. Jede Gruppe von ihnen bekommt das, was ihr zusteht und so wandert jede entweder Richtung Paradies oder in die […]
Steine Aus Schwefel
Im Namen Gottes Des Erbarmers Des Gnädigen Die hier ausgearbeiteten Kommentare dienen zum Verständnis der von uns übersetzten Korantexte. Das Wort, das wir hier behandeln möchten, ist “SeJJYL” سجيل . Es kommt insgesamt dreimal im Koran vor und beschreibt ein bestimmtes undefinierbares Material, das durch Katastrophen, die den Ungläubigen in […]
Die Koranischen Initialen “Q” (Qaaf) ق
Im Namen Gottes, Des Erbarmers, Des Gnädigen Die Computerdaten haben gezeigt, daß der Text in den einzigen Q-intialisierten Suren (Sura 42 und 50) dieselbe Anzahl von Q´s (57 und 57) enthält. Dies war der erste Hinweis, daß ein bewusstes mathematisches System im Koran existieren könnte. Sure 50 ist mit “Q” […]
Die Welt-Religionen und ihrer Bezeichnung
بسم الله الرحمن الرحيم [2:62] Wahrlich, diejenigen, die glauben, und die Juden, die Christen und die Sabäer, wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt und Gutes tut – diese haben ihren Lohn bei ihrem Herrn und sie werden weder Angst haben noch werden sie traurig sein. In diesem Vers werden […]
Die Einheit der Heiligen Bücher
بسم الله الرحمن الرحيم Salam Der Koran verbirgt in seiner Kodierung eine spezifische Nummer (19), die erst mit unserer Informationszeitalter und der Entwicklung der Rechenmaschinen entdeckt worden ist. Diese Tatsache wird bestätigt durch Tausende Berechnungen, die mit der Nummer 19 im Koran durchgeführt wurden. (Informationen zu dem mathematischen Wunder im […]
Beten und schächten?
بسم الله الرحمن الرحيم Im Namen Gottes Des Erbarmers Des Gnädigen Sura 108 beinhaltet ein Wort (NaH´aRa), das nur ein einziges Mal im Koran vorkommt und wird von Interpreter bzw. Übersetzern als “Schächten” wiedergegeben. Das Nominativ “NaH´R” beschreibt eine Stelle am Körper, die zwischen Brustkorb und Hals liegt. Daher kommt […]
Sura 114
Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen Sage: Ich suche Zuflucht bei dem Herrn der Menschen Dem König der Menschen Dem Gott der Menschen Vor dem Übel des getarnten Einflüsterers Der in die Brüste der Menschen einflüstert Von den Dschinn oder den Menschen (Index der Koranübersetzungen)