{"id":1511,"date":"2024-08-02T09:41:52","date_gmt":"2024-08-02T09:41:52","guid":{"rendered":"https:\/\/hanif.de\/?p=1511"},"modified":"2024-08-02T09:41:52","modified_gmt":"2024-08-02T09:41:52","slug":"kriegsbeute-oder-zuschlage-vers-81","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hanif.de\/?p=1511","title":{"rendered":"Kriegsbeute oder Zuschl\u00e4ge (Vers 8:1)"},"content":{"rendered":"

Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Gn\u00e4digen<\/p>\n

Im Quran begegnen wir den Begriffen \u201eAnfal\u201c<\/strong> und \u201eNafila\u201c<\/strong>, die traditionell als Kriegsbeute<\/strong> und freiwillige Gebete<\/strong> verstanden werden. In diesem Artikel werden wir diese Begriffe genauer betrachten und eine erweiterte Interpretation anbieten, die die Bedeutung von \u201eZuschl\u00e4gen\u201c<\/strong> und \u201eZus\u00e4tzen\u201c<\/strong> als zus\u00e4tzliche Gewinne und Segnungen erfasst, die aus verschiedenen Quellen stammen k\u00f6nnen.<\/p>\n

Vers8:1
\n\u064a\u0633\u0621\u0644\u0648\u0646\u0643 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0641\u0627\u0644 \u0642\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0641\u0627\u0644 \u0644\u0644\u0647 \u0648\u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0644 \u0641\u0627\u062a\u0642\u0648\u0627 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0648\u0623\u0635\u0644\u062d\u0648\u0627 \u0630\u0627\u062a \u0628\u064a\u0646\u0643\u0645 \u0648\u0623\u0637\u064a\u0639\u0648\u0627 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0648\u0631\u0633\u0648\u0644\u0647 \u0625\u0646 \u0643\u0646\u062a\u0645 \u0645\u0624\u0645\u0646\u064a\u0646
\n<\/strong>Sie fragen dich nach den Zuschl\u00e4gen. Sage: Die Zuschl\u00e4ge sind f\u00fcr Gott und den Gesandten. So seid achtsam, schlichtet zwischen einander und gehorcht Gott und den Gesandten, wenn ihr gl\u00e4ubig seid<\/p><\/blockquote>\n

Traditionell wird \u201eAnfal\u201c als Kriegsbeute<\/strong> interpretiert, also materielle G\u00fcter und Sch\u00e4tze, die w\u00e4hrend eines Krieges erbeutet werden. Diese Gewinne wurden nach festgelegten Regeln unter den K\u00e4mpfern verteilt, wobei ein Teil f\u00fcr den Staat und den Gesandten reserviert war, um Gemeinschaftsprojekte zu finanzieren und soziale Gerechtigkeit zu f\u00f6rdern.<\/p>\n

In unserer Sichtweise erweitern wir den Begriff \u201eAnfal\u201c zu \u201eZuschl\u00e4gen\u201c<\/strong>, die alle zus\u00e4tzlichen Gewinne oder Ertr\u00e4ge<\/strong> umfassen, die \u00fcber die normalen Eink\u00fcnfte hinausgehen. Diese Gewinne k\u00f6nnen aus verschiedenen Quellen stammen, wie wirtschaftlichen T\u00e4tigkeiten, Handel oder anderen Erwerbsquellen, und sind nicht ausschlie\u00dflich auf einen milit\u00e4rischen Kontext beschr\u00e4nkt.<\/p>\n

\u201eAnfal\u201c als \u201eZuschl\u00e4ge\u201c<\/strong> hebt hervor, dass diese Gewinne nicht nur individuell betrachtet werden sollten, sondern auch der Gemeinschaft zugutekommen sollten, indem sie im Einklang mit den Anweisungen Gottes und des Gesandten gerecht verteilt werden.<\/p>\n

Um erkl\u00e4ren zu k\u00f6nnen, warum wir auf diese Sichtweise gekommen sind, brauchen wir nur die weiteren Verse, in denen dieser Begriff vorkommt, zu betrachten:<\/p>\n

Vers: 21:72
\n\u0648\u0648\u0647\u0628\u0646\u0627 \u0644\u0647 \u0625\u0633\u062d\u0642 \u0648\u064a\u0639\u0642\u0648\u0628 \u0646\u0627\u0641\u0644\u0629<\/strong> \u0648\u0643\u0644\u0627 \u062c\u0639\u0644\u0646\u0627 \u0635\u0644\u062d\u064a\u0646
\nUnd wir schenkten ihm Isaak und Jakob als Zusatz<\/strong>, und jeden von ihnen machten wir rechtschaffen<\/p><\/blockquote>\n

In der traditionellen Auslegung wird \u201eNafila\u201c als besondere Gabe<\/strong> verstanden, die \u00fcber das Erwartete hinausgeht. Isaak und Jakob werden als zus\u00e4tzliche Segnungen angesehen, die Abraham von Gott gew\u00e4hrt wurden, was die Bedeutung von Nachkommenschaft und g\u00f6ttlicher Gunst unterstreicht.<\/p>\n

Wir aber sehen \u201eNafila\u201c als \u201eZusatz\u201c<\/strong>, der sowohl materielle als auch spirituelle Gewinne umfasst. Diese Sichtweise legt den Fokus auf die Erweiterung der Segnungen, die \u00fcber das Normale hinausgehen und sowohl physische als auch moralische Werte verk\u00f6rpern. Es verdeutlicht, dass die Gabe von Isaak und Jakob nicht nur numerisch, sondern auch qualitativ bedeutend ist. Der Gewinn besteht nicht nur in der Anzahl der Nachkommen, sondern auch in ihrer moralischen und geistigen Qualit\u00e4t. Die Erw\u00e4hnung der Rechtschaffenheit der Nachkommen zeigt, dass wahre Gewinne nicht nur materieller Natur sind, sondern auch in der moralischen und spirituellen Entwicklung liegen. Dies spiegelt die Bedeutung wider, die im Quran auf ethische Werte und die Erziehung rechtschaffener Nachkommen gelegt wird.<\/p>\n

Vers 17:79
\n\u0648\u0645\u0646 \u0627\u0644\u064a\u0644 \u0641\u062a\u0647\u062c\u062f \u0628\u0647 \u0646\u0627\u0641\u0644\u0629<\/strong> \u0644\u0643 \u0639\u0633\u0649 \u0623\u0646 \u064a\u0628\u0639\u062b\u0643 \u0631\u0628\u0643 \u0645\u0642\u0627\u0645\u0627 \u0645\u062d\u0645\u0648\u062f\u0627
\nUnd von der Nacht sollst du mit ihm wach bleiben als Zusatz<\/strong> f\u00fcr dich, auf dass dein Herr dich zu einer lobenswerten Stellung bef\u00f6rdert<\/p><\/blockquote>\n

Hier geht es wieder um den gleichen Begriff, der in allen 3 Versen vorkommt und immer als etwas Zus\u00e4tzliches handelt. Wir betonen \u201eNafila\u201c als \u201eZusatz\u201c<\/strong>\u00a0 im geistigen Sinn, den man sich durch zus\u00e4tzliche Quran-Lesung w\u00e4hrend der Nacht aneignen kann. Diese freiwillige Handlung wird als eine spirituelle Praxis gesehen, die den Gl\u00e4ubigen n\u00e4her zu Gott bringt und eine h\u00f6here Anerkennung bei Gott erlangen kann.<\/p>\n

Der Begriff \u201ebef\u00f6rdert<\/strong>\u201c dr\u00fcckt aus, dass diese zus\u00e4tzliche Praxis zu einer lobenswerten Stellung<\/strong> f\u00fchren kann. Es betont, dass solche freiwilligen Handlungen eine spirituelle Erh\u00f6hung und eine besondere Anerkennung bei Gott bewirken k\u00f6nnen.<\/p>\n

Zusammenfassung und Fazit:<\/strong><\/h3>\n

In unserer erweiterten Interpretation der Begriffe \u201eAnfal\u201c<\/strong> und \u201eNafila\u201c<\/strong> legen wir den Fokus auf die Bedeutung von \u201eZuschl\u00e4gen\u201c<\/strong> und \u201eZus\u00e4tzen\u201c<\/strong> als zus\u00e4tzliche Gewinne und Segnungen, die sowohl materieller als auch spiritueller Natur sein k\u00f6nnen. Diese Sichtweise hebt hervor, dass solche Gewinne nicht nur individueller Natur sind, sondern auch der Gemeinschaft und dem sozialen Zusammenhalt zugutekommen sollten.<\/p>\n

    \n
  • Vielseitigkeit der Begriffe:<\/strong> Die Begriffe zeigen die Vielseitigkeit der arabischen Sprache im Quran und verdeutlichen, dass sie in verschiedenen Kontexten verwendet werden k\u00f6nnen, um sowohl materielle als auch immaterielle Gewinne zu beschreiben.<\/li>\n
  • Erweiterte Interpretation:<\/strong> Unsere Interpretation zeigt eine umfassendere Perspektive, die nicht nur materielle Errungenschaften, sondern auch spirituelle Gewinne umfasst und die Bedeutung von freiwilligen Anstrengungen und zus\u00e4tzlichen Bem\u00fchungen im Glauben unterstreicht.<\/li>\n
  • Gemeinschaft und Verantwortung:<\/strong> Beide Begriffe betonen die Bedeutung von Gerechtigkeit, sozialem Zusammenhalt und der Nutzung von Gewinnen f\u00fcr das Gemeinwohl. Gleichzeitig wird die individuelle Verantwortung hervorgehoben, durch zus\u00e4tzliche Anstrengungen spirituelle Ziele zu erreichen.<\/li>\n<\/ul>\n

    Diese erweiterte Sichtweise auf \u201eZuschl\u00e4ge\u201c<\/strong> und \u201eZus\u00e4tze\u201c<\/strong> im Quran zeigt, wie die islamische Lehre sowohl materielle als auch immaterielle Aspekte des Lebens anspricht und dabei den Fokus auf soziale Gerechtigkeit und spirituelle Erhebung legt.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Gn\u00e4digen Im Quran begegnen wir den Begriffen \u201eAnfal\u201c und \u201eNafila\u201c, die traditionell als Kriegsbeute und freiwillige Gebete verstanden werden. In diesem Artikel werden wir diese Begriffe genauer betrachten und eine erweiterte Interpretation anbieten, die die Bedeutung von \u201eZuschl\u00e4gen\u201c und \u201eZus\u00e4tzen\u201c als zus\u00e4tzliche Gewinne und […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[317,5],"tags":[],"class_list":["post-1511","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-hanif-de-artikel","category-koran-uebersetzungsfehler"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hanif.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1511","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hanif.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hanif.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hanif.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hanif.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1511"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/hanif.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1511\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1517,"href":"https:\/\/hanif.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1511\/revisions\/1517"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hanif.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1511"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hanif.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1511"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hanif.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1511"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}