<\/p>\n
\u0628\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0631\u062d\u064a\u0645<\/span><\/p>\n Da ich ein geb\u00fcrtiger Araber bin, lese ich, so Gott will, wenig oder kaum die deutschen \u00dcbersetzungen des Korans. Wenn ich ihn lese, dann nur in der Sprache, in der er herab gesandt wurde (Arabisch). Und so merke ich nicht, was die \u00dcbersetzer alles in den Koran hinein interpretiert haben, was schwer begreiflich ist, so wie in diesem Fall.<\/p>\n Die Frage kam von einer Schwester, die den Vers 6:108 gelesen und von vorn bis hinten nicht verstanden hat. Ich habe die \u00dcbersetzung auch gelesen und musste danach nur dumm schauen und mich wundern, wie die \u00dcbersetzer auf so etwas kamen.<\/p>\n 6:108 \u0648\u0644\u0627 \u062a\u0633\u0628\u0648\u0627 \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u064a\u062f\u0639\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u062f\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0641\u064a\u0633\u0628\u0648\u0627 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0639\u062f\u0648\u0627 \u0628\u063a\u064a\u0631 \u0639\u0644\u0645 \u0643\u0630\u0644\u0643 \u0632\u064a\u0646\u0627 \u0644\u0643\u0644 \u0627\u0645\u0629 \u0639\u0645\u0644\u0647\u0645 \u062b\u0645 \u0627\u0644\u0649 \u0631\u0628\u0647\u0645 \u0645\u0631\u062c\u0639\u0647\u0645 \u0641\u064a\u0646\u0628\u0626\u0647\u0645 \u0628\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646\u0648\u0627 \u064a\u0639\u0645\u0644\u0648\u0646<\/span><\/p>\n 6:108 Ihr sollt die G\u00f6tzen<\/span><\/strong>, die die Ungl\u00e4ubigen anstelle Gottes anbeten, nicht schm\u00e4hen, sonst w\u00fcrden sie vor Wut<\/span><\/strong> aus Unwissenheit Gott beschimpfen. Wir haben jedes Volk dabei belassen, sein Verhalten gut zu finden<\/span><\/strong>. Am J\u00fcngsten Tag<\/span><\/strong> werden alle V\u00f6lker zu Gott gef\u00fchrt, Der ihnen ihre Taten vor Augen f\u00fchren und sie daf\u00fcr zur Rechenschaft ziehen<\/span><\/strong> wird.<\/p>\n Es ist unglaublich, wie viel in einen einzigen Vers hinein interpretiert wurde, was in der Originalfassung nicht vorhanden ist. Es sind mindestens 5 Fehler in der \u00dcbersetzung zu sehen:<\/p>\n Unsere \u00dcbersetzung zu diesem Vers, ohne jegliche Ver\u00e4nderung am Inhalt, lautet wie folgt:<\/p>\n 6:108 Ihr sollt diejenigen, die andere au\u00dfer Gott rufen, nicht beschimpfen, sonst beschimpfen sie Gott, ohne Wissen, aus Feindseligkeit. Nur so haben wir jedem Volk sein Tun geschm\u00fcckt, letztendlich kommen sie alle zu Gott zur\u00fcck, dann sagt Er ihnen, was sie getan haben.<\/p>\n In anderen Worten hei\u00dft es: Wenn wir das Wissen bekommen haben, dann sollen wir\u00a0 die anderen nicht beschimpfen, auch wenn sie unwissend sind. Darin liegt n\u00e4mlich eine Verf\u00fchrung, die aus dem Ego herstammt. Die anderen zu beschimpfen oder sie und ihren Glauben l\u00e4cherlich zu machen,\u00a0 ist eine Art Provokation, die uns von einander mehr abgrenzt und Barrieren bildet, um eine neue Schublade des Sektentums zu schaffen.<\/p>\n\n