{"id":184,"date":"2008-02-02T17:18:58","date_gmt":"2008-02-02T17:18:58","guid":{"rendered":"http:\/\/hanif.de\/?p=184"},"modified":"2022-10-12T17:20:00","modified_gmt":"2022-10-12T17:20:00","slug":"alkohol-oder-zucker-zu-vers-1667","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hanif.de\/?p=184","title":{"rendered":"Alkohol oder Zucker? Zu Vers 16:67"},"content":{"rendered":"

Im Namen Gottes, Des Erbarmers, Des Gn\u00e4digen <\/span><\/strong><\/p>\n

\u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645\u0631\u062a \u0627\u0644\u0646\u062e\u064a\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0639\u0646\u0628 \u062a\u062a\u062e\u0630\u0648\u0646 \u0645\u0646\u0647 \u0633\u0643\u0631\u0627<\/strong> \u0648\u0631\u0632\u0642\u0627 \u062d\u0633\u0646\u0627 \u0627\u0646 \u0641\u0649 \u0630\u0644\u0643 \u0644\u0621\u0627\u064a\u0629 \u0644\u0642\u0648\u0645 \u064a\u0639\u0642\u0644\u0648\u0646 <\/span> (16:67)
\nAus den Fr\u00fcchten der Dattelpalmen und der Weinreben gewinnt ihr ein berauschendes Getr\u00e4nk<\/strong> und gute Nahrung. Darin ist ein Zeichen f\u00fcr Menschen, die sich ihres Verstandes bedienen.<\/em><\/span><\/p>\n

Vers 16:67<\/strong> ist mir pers\u00f6nlich, auch wenn die darin vorkommenden W\u00f6rter nicht schwer zu verstehen sind, nicht einfach zu interpretieren, da ich auf der einen Seite immer noch mit meinen alten traditionellen Ansichten zu k\u00e4mpfen habe. In der Tradition (so wie die \u00dcbersetzungen es best\u00e4tigen<\/em>) lernten wir, dass es bei diesem Vers um “berauschendes Mittel<\/em>” ginge. Ich lese es zwar auch aber das Wort SaKaRa <\/strong>\u0633\u0643\u0631\u0627<\/strong><\/span>\u200e <\/strong>muss nicht unbedingt “Berauschendes<\/em>” hei\u00dfen; auch nirgendwo taucht im Originalkontext des Koran das Wort “Getr\u00e4nk<\/em>” auf. Das Verb von SaKaRa bedeutet “(ver-)schlie\u00dfen<\/em>” oder auch “sich berauschen<\/em>” und der Nomen hei\u00dft “ZUCKER<\/strong>“. Genau hier ist es n\u00e4mlich unverst\u00e4ndlich, warum die Gelehrten und die \u00dcbersetzer das Wort als “berauschendes Getr\u00e4nk” wiedergaben und das Wort “Zucker” vernachl\u00e4ssigten. Gott benennt uns Alkohol in mehreren Versen; doch Er verwendet daf\u00fcr den Begriff Khamrah = Wein<\/strong>. Die damaligen Araber kannten den Wein und war als einziges bekanntes alkoholisches Getr\u00e4nk. Das komische ist, dass die arabischen V\u00f6lker das Wort “Sakara<\/strong>” nur in Verbindung mit Zucker <\/strong>(als Nomen) in ihrer Sprache verwenden. Deshalb verstehe ich nicht, wie die Gelehrten darauf gekommen sind, dass es hier um “berauschendes” ginge? Vielleicht meinen sie, dass die damaligen Araber den Zucker noch nicht kannten, was eigentlich ein Irrtum ist. Zucker war seit mehr als 6000 Jahren im asiatischen Raum bekannt: http:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Zucker<\/a><\/p>\n

\n

Zucker, urspr\u00fcnglich aus dem Sanskrit sarkura, woraus im sp\u00e4teren Verlauf das arabische sukkar (\u0633\u0643\u0631<\/span>\u200e, verb: sakkara) wurde und von dort in den europ\u00e4ischen Sprachraum gelangte, ist Nahrungsmittel und gleichzeitig Genussmittel. Daten zur Kulturgeschichte des Zuckers 8.000 v. Chr. \u2013 \u00e4lteste Zuckerrohr-Funde in Melanesien, Polynesien 6.000 v. Chr. \u2013 Zuckerrohr gelangt von Ostasien nach Indien und Persien 600 v. Chr. \u2013 Zuckergewinnung in Persien: hei\u00dfer Zuckerrohrsaft wird in Holz- oder Tonkegel gef\u00fcllt, in der Spitze kristallisiert der Zucker, es entsteht der Zuckerhut. Sp\u00e4tantike: Saccharum genannter Zucker ist in Rom als Luxusgut sehr reicher Patrizier nachgewiesen und wird aus Indien bzw. Persien importiert. 1100 n. Chr. \u2013 Mit den Kreuzfahrern gelangt Zucker erstmalig nach Europa Ab ca. 1500 \u2013 Zuckerrohr wird weltweit auf Plantagen angebaut, Zucker bleibt ein begehrtes Luxusgut f\u00fcr die Reichen. Es wird als Wei\u00dfes Gold\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026..<\/p>\n<\/blockquote>\n

Der Vers 16:67<\/strong> handelt von zwei Fruchtsorten, die beide den Menschen mit Zucker liefern: Trauben- <\/strong>und Dattelzucker<\/strong>. Dattelzucker?<\/strong> Ja, so etwas gibt es auch http:\/\/www.uni-bayreuth.de\/departments\/ \u2026 zucker.htm<\/a><\/p>\n

\n

4. Saccharose Was aber ist Haushaltszucker aus chemischer Sicht, in der Umgangssprache auch einfach \u201eZucker\u201c genannt? Als Haushaltszucker bezeichnet man Saccharose, die auch noch die Namen Rohrzucker, R\u00fcbenzucker oder Sukrose (engl. sucrose) besitzt. Saccharose ist ein Disaccharid \u2013 das vielleicht wichtigste Disaccharid f\u00fcr unsere Ern\u00e4hrung. Sie ist in zahlreichen Pflanzen in kleinen Mengen anzutreffen, z.B. in S\u00fc\u00dfmais, in Palmsaft als Palmzucker, in Fr\u00fcchten (z.B. als Dattelzucker), in Samen, Baums\u00e4ften (z.B. Ahornzucker aus Ahornsaft), Wurzeln und Rhizomen. Gr\u00f6\u00dfere Mengen an Saccharose findet man aber nur im Zuckerrohr und in der Zuckerr\u00fcbe. Und zwar sind in der Zuckerr\u00fcbe 17-20% und im Zuckerrohr rund 14-21% Saccharose enthalten.<\/p>\n<\/blockquote>\n

Wie gesagt; ich pers\u00f6nlich sehe und verstehe das Wort \u064dSakar <\/strong>als Zucker, weil Gott es mit den guten Gaben bzw. Nahrung in Verbindung bringt:<\/p>\n

16:67<\/strong> Aus den Fr\u00fcchten der Dattelpalmen und der Weinreben gewinnt ihr Zucker und gute Nahrung<\/strong>. Darin ist ein Zeichen f\u00fcr Menschen, die sich ihres Verstandes bedienen.<\/span><\/p>\n

Und auf der anderen Seite steht es in Vers 5:90<\/strong>, dass Berauschendes ein Greuel und Werk des Teufel sei, was wir unbedingt meiden sollten.<\/p>\n

5:90<\/strong> O ihr, die ihr glaubt! Berauschendes<\/strong> (Khamra), Gl\u00fccksspiel, Opfersteine und Lospfeile sind ein Greuel, das Werk des Satans. So meidet sie, auf da\u00df ihr erfolgreich seid ;<\/span><\/p>\n

Es ist auch klar, dass Zucker die Voraussetzung f\u00fcr die alkoholische G\u00e4rung<\/strong> ist. Wenn es also Keinen Zucker g\u00e4be, dann d\u00fcrfte es auch keinen Wein g\u00e4ben. Es ist aber auch klar, dass Gott uns die Heilung bringt. Darauf soll jeder gl\u00e4ubige Mensch vertrauen haben.<\/p>\n

17:82<\/strong> Und Wir senden vom Koran hinab, was den Gl\u00e4ubigen Heilung und Barmherzigkeit bringt; den Ungerechten jedoch vermehrt es nichts au\u00dfer Verlust<\/span><\/p>\n

Salam<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Im Namen Gottes, Des Erbarmers, Des Gn\u00e4digen \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645\u0631\u062a \u0627\u0644\u0646\u062e\u064a\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0639\u0646\u0628 \u062a\u062a\u062e\u0630\u0648\u0646 \u0645\u0646\u0647 \u0633\u0643\u0631\u0627 \u0648\u0631\u0632\u0642\u0627 \u062d\u0633\u0646\u0627 \u0627\u0646 \u0641\u0649 \u0630\u0644\u0643 \u0644\u0621\u0627\u064a\u0629 \u0644\u0642\u0648\u0645 \u064a\u0639\u0642\u0644\u0648\u0646 (16:67) Aus den Fr\u00fcchten der Dattelpalmen und der Weinreben gewinnt ihr ein berauschendes Getr\u00e4nk und gute Nahrung. Darin ist ein Zeichen f\u00fcr Menschen, die sich ihres Verstandes bedienen. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-184","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-koran-uebersetzungsfehler"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hanif.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/184","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hanif.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hanif.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hanif.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hanif.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=184"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/hanif.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/184\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":185,"href":"https:\/\/hanif.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/184\/revisions\/185"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hanif.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=184"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hanif.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=184"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hanif.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=184"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}