Im Namen Gottes Des Erbarmers Des Gn\u00e4digen<\/p>\n
2:97 Und wenn man ihnen sagte: Glaubt an das, was Gott herabsandte, sagten sie: Wir glauben an das, was uns herabgesandt wurde. Und sie leugnen, was danach kam, wobei es die Wahrheit ist, das beglaubigend, was sie haben<\/strong>. Sage: Warum also t\u00f6tet ihr seit jeher Gottes Propheten, wenn ihr gl\u00e4ubig seid<\/p><\/blockquote>\n
So wie dieser Vers stehen im Koran einige Stellen, die uns besagen, dass der Koran eine Beglaubigung bzw. Best\u00e4tigung f\u00fcr die vorherigen heiligen Schriften ist (Siehe Verse<\/a>). Ein solches Zeichen finden wir in Versen, in denen der Name des Vaters der mono1istischen Religionen\u00a0 “Abraham” erw\u00e4hnt wird.<\/p>\n
In Sura 2 (die Kuh) wird der Name des Propheten 15 mal<\/a> als \u0627\u0628\u0631\u0647\u0645 <\/span><\/big><\/strong>[ABRHM] (ausgesprochen: Abram) erw\u00e4hnt doch ab der 3. Sura (Die Omrans) und in den restlichen Suren<\/a> sehen wir, dass dem Name ein “Y” zugef\u00fcgt wurde \u0627\u0628\u0631\u0647\u064a\u0645 <\/big><\/span><\/strong>[ABRHY<\/span>M] (ausgesprochen: Abrahy<\/span>m oder Abraha<\/span>m). Der Buchstabe “Y” wird im Arabischen auf zweierlei Weisen ausgesprochen: mal als “Y<\/strong>” und manchmal als “A<\/strong>” (Bspl. \u0645\u0648\u0633\u0649<\/span><\/big><\/strong> [MOSY<\/span>] ( Mosa<\/span> ) oder \u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 <\/span><\/big><\/strong>[TORY<\/span>H] ( Tora<\/span>h )).<\/p>\n
Diese Tatsache wird leider von der islamischen Tradition und den Begr\u00fcndern der diakritischen Zeichen des Koran au\u00dfer Acht gelassen, wodurch beide Namensformen in der Aussprache vereinheitlicht wurden. Sie sind deshalb nur noch als “IBRAHIEM” auszusprechen. Aufgrund dieser Umstellung wissen viele Muslime nicht, dass uns der Koran auf etwas hinweisen m\u00f6chte, so dass wir diesen Fall genauer untersuchen k\u00f6nnen.
\nAuch die \u00dcbersetzer des Koran haben leider diese wichtige Information nicht beachtet und gaben den Lesern im deutschen Kontext den Irrtum der V\u00e4ter wieder. Denn in allen \u00dcbersetzungen lesen wir entweder “Abraham” oder “Ibrahiem” doch niemals wird der Name “Abram” aus der zweiten Sura erw\u00e4hnt (siehe \u00dcbersetzungen<\/a>).<\/p>\n