Im Namen Gottes Des Erbarmers Des Gnädigen
Salam Brüder und Schwester
Die arabische Schrift kennt 28 Buchstaben:
أ Alef A
ب Baa B
ت Taa T
ث Thaa TH (wie das englische th = smooth)
ج Jim J (wie das englische J = Judge)
ح H´aa H´ ( *H* )
خ Chaa CH (wie das deutsche ch in = machen)
د Dal D
ذ Z´al Z´ ( *Z* )
ر Raa R
ز Zain Z (wie das englische z = zoom)
س Sien S (wie das deutsch s in = Situation)
ش Shien SCH (wie das deutsche Sch = Schirm)
ص S´ad´ S´ ( *S* )
ض D´ad´ D´ ( *D* )
ط T´a T´ ( *T* )
ظ Zzaa ZZ ( *ZZ* )
ع A´ain A´ ( *A* )
غ Ghain GH
ف Faa F
ق Qaf Q ( *Q* )
ك Kaf K
ل Lam L
م Mim M
ن Noun N
ه Haa H
و Waw W (wie das englische w = wood)
ي Yaa Y (ein langgezogenes i = Miene
Unten habe ich die Tabelle der arabischen Buchstaben nochmal als Bild für diejenigen, derer Browser komische Zeichen abgibt.
Die Tabelle zeigt 4 Spalten deswegen, weil die Buchstaben in einem Wort zusammen verknüpft werden, und dadurch auch ihre Form leicht verändern:
Die Diakritischen Zeichen
Um mit Beispielen von arabischen Wörter anzufangen, möchte ich erst die letzte Tabelle der sog. Harakats = (Bewegungen); bekannt als diakritische Zeichen, und die Erläuterung dazu zeigen:
Im arabischen AlphabetenSystem gehören A ( أ ), OU ( و ), IE ( ي ), anders als im lateinischen System, zu den Konsonanten
Die Sprechweise bzw Bedeutung eines Wortes; besonderes für Nicht-Araber; ist schwer mit Konsonanten allein zu lokalisieren. Deshalb erfand der Gelehrte “Abou Alaswad Aldoualy” im 9 Jahrhundert ein neues System, das das Erlernen der arabischen Sprache erleichtern sollte. Die Harakats.
In der vor-islamischen Zeit war die arabische Sprache ohne Vokale (diakritische Zeichen). Ihre Existenz war nur in versteckter Weise vorhanden, d.h. man hat sie beim Sprechen ausgedrückt nur beim schreiben waren sie nicht vorhanden. Man schreibt so zu sagen das Wort und versucht durch den Sinn zu lokalisieren, um welche Vokale es sich bei den Buchstaben handelt und wie die Wörter ausgesprochen werden.
Auch bis jetzt werden diakritische Zeichen in arabischen Schulen nur in der Hauptschule praktiziert. Doch in den späteren Jahren oder auch in der Literaturszene (Zeitschriften, Bücher usw.) der arabischen Länder im Allgemeinen sind diese Zeichen nicht anzuwenden.
Die 5 diakritischen Zeichen und deren Bedeutung sind:
( فتحة Fatha = die öffenende) Ein kleiner Strich über einen Buchstaben َ Ausgesprochen wie ein kurzes a.
( كسرة Kasra = die brechende) ein kleiner Strich unterm Buchstaben. ِ Ausgesprochen wie ein kurzes e.
( ضمة Damma = einfügen, umarmen, umrunden) ein kleines ( 9 ) über einen Buchstaben. Ausgesprochen wie ein kurzes o.
( سكون Sokoun = Stille) eine kleine Rundung ( o ) über einen Buchstaben lässt ihn still
( شدة Shadda = zusammenbinden) ein kleiner Dreizack ّ über einen Buchstabe, der den betroffenen Buchstaben betont.
Salam