Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Gnädigen
Es ist manchmal nicht logisch, wie manche Verse aus dem Quran von den Übersetzern wiedergegeben werden. Dinge, die man sich nicht vorstellen könnte. Wie in Vers: 20:71
Er (Pharao) sagte: »Ihr glaubt an ihn, bevor ich es euch erlaube? Er ist bestimmt euer Ranghöchster, der euch die Zauberei gelehrt hat. Ich werde eure Hände und Füße wechselseitig abhacken, und ich werde euch an Palmstämmen kreuzigen lassen. Und ihr werdet sicher erfahren, wer von uns eine härtere und nachhaltigere Pein verhängt.«
Die Frage ist: Kann es sein, dass jemand ohne Hände und Füße, nachdem sie abgehackt wurden, noch gekreuzigt werden?
Der arabische Begriff (قطع) QaTaÁa (schneiden, verletzen, durchschneiden, zerschneiden), der hier verwendet wird, ist wie im Englischen “Cut” (de: schneiden) und hat sogar die gleiche wie oben ausgeführte Bedeutung. Deshalb sollte man vor allem in der arabischen Sprache die Logik der Sätze und Formulierung genauer betrachten, bevor man sich eine Vorstellung bildet, wie die Verse zu verstehen sind. Eigentlich ist diese Eigenschaft dieser Sprache, was sie besonders macht.
Wir wissen jedoch, dass die meisten Übersetzer – wenn nicht alle – sich an die Interpretationen der älteren Gelehrten halten, die Vieles aus dem Quran falsch interpretiert haben und uns ihre eigene Vorstellung vermittelten. Neigt man also zu Gewalt, so versteht man speziell unter diesem Wort das “Abhaken”. Sieht man dagegen die Barmherzigkeit Gottes im Vordergrund, so sieht man, dass bestimmte Dinge doch nicht so grausam sind, wie manche verstehen und darüber lehren. In dieser Aussage beziehe ich mich auf den Artikel (Hand Abhacken – Das Gesetz der Maßlosen), der ausführlicher diese Thematik anspricht.
Nun zeigen wir unsere “Hanif-Übersetzung” und wie wir den Vers verstehen:
Er sagte: Ihr habt ihm geglaubt, bevor ich es euch erlaubt habe? Es ist bestimmt euer Ältester, der euch die Magie lehrte. Ich werde dann die Hinterseiten eurer Hände und Füße schneiden und euch an den Stämmen der Palmen kreuzigen lassen. Dann werdet ihr wissen, wer von uns die härtere und beständigere Qual hat
Salam