Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Gnädigen Der Kontakt Gottes und seiner Engel: Führung aus den Finsternissen ins Licht Im Quran gibt es zwei bedeutende Verse, die den besonderen Kontakt Gottes und seiner Engel zu den Gläubigen und insbesondere zum Propheten Muhammad beschreiben. Diese Verse verdeutlichen die Rolle und den […]
Deutsche Artikel , Lehren des Koran , Übersetzung des Koran , Übersetzungsfehler des Koran
Posted on:
Wie ist “unter eurem Recht stehende Kinder” aus dem Quran zu verstehen
Im Namen Gottes, des Erbamers, des Gnädigen Pflegekinder und ihre Rechte im Familiengesetzbuch Im Familiengesetzbuch gibt es spezielle Regelungen zum Schutz von Kindern, die in schwierigen und gefährlichen Situationen aufwachsen. Diese Regelungen betreffen insbesondere Kinder aus zerstrittenen Familien oder solchen, in denen die Eltern nicht in der Lage sind, ihre […]
Deutsche Artikel , Lehren des Koran , Übersetzung des Koran , Übersetzungsfehler des Koran , Verschiedene Themen
Posted on:
Zedernbäume im Quran
Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Gnädigen Im Quran und in anderen heiligen Schriften werden Bäume oft als Symbole für Stärke, Beständigkeit und göttliche Schöpfung verwendet. Eine besonders interessante und oft diskutierte Erwähnung im Quran betrifft den Zedernbaum. Die Interpretationen und Bedeutungen dieses Baumes variieren, und es ist wichtig, die […]
Deutsche Artikel , Lehren des Koran , Übersetzung des Koran , Übersetzungsfehler des Koran
Posted on:
Eisberge im Quran: Eine Betrachtung der Verse 42:32 und 55:24
Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Gnädigen Im Quran finden wir eine Vielzahl von Versen, die über die Wunder und Zeichen Gottes sprechen. Zwei dieser Verse, 42:32 und 55:24, haben eine faszinierende Beschreibung, die uns zu einer tieferen Betrachtung der Natur und ihrer Phänomene führt. Vers 42:32: “Und unter seinen […]
Deutsche Artikel , Übersetzung des Koran , Übersetzungsfehler des Koran
Posted on:
Polarität des Lebens: Erklärung zu Vers 34:49
Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Gnädigen Einer der Verse im Quran, der uns beschäftigte und für den wir keine plausible Erklärung in den anderen Übersetzungen fanden, war Vers 34:49. Hier zeigen wir einige Übersetzungen, wie sie den Vers verstanden haben: zaidan Sag: ‚Die Wahrheit ist gekommen. Und das für […]
Deutsche Artikel , Übersetzungsfehler des Koran
Posted on:
Kreuzigen mit abgehackten Händen und Füssen? Vers 20:71
Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Gnädigen Es ist manchmal nicht logisch, wie manche Verse aus dem Quran von den Übersetzern wiedergegeben werden. Dinge, die man sich nicht vorstellen könnte. Wie in Vers: 20:71 Er (Pharao) sagte: »Ihr glaubt an ihn, bevor ich es euch erlaube? Er ist bestimmt euer […]
Übersetzung des Koran , Übersetzungsfehler des Koran
Posted on:
Wasser und die Farben der Berge: Vers 35:27
Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Gnädigen Was hat das Wasser, insbesondere Regenwasser mit den Farben der Berge zu tun? Sahst du nicht, dass Gott aus dem Himmel Wasser herabfallen ließ, mit dem wir Früchte hervorbrachten in verschiedenen Farbtönen. Und von den Bergen sind welche, die weiße sich verändernde Teile […]
Lehren des Koran , Übersetzungsfehler des Koran
Posted on:
Gemeinsamkeit zw. Herdentieren und Bienen
Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen Als ich folgenden Artikel gelesen habe Bacteria found in bees show potential as an alternative to antibiotics in dem über Bienen und ihre Eigenschaften erzählt wird, ist mir die Phrase “Honigbauch der Bienen” aufgefallen. Dadurch merkte ich, dass Bienen mindestens 2 Bäuche haben […]
Übersetzungsfehler des Koran
Posted on:
Gott weiß Bescheid
Im Namen Gottes des Erbamers des Gnädigen Wir sprachen öfters in unseren Artikeln über die Funktion der diakritischen Zeichen, die von den Menschen im 2./3. Jahrhundet nach Hijra in den Koran eingesetzt worden sind, und welche Gefahren sie beim Verständnis der Verse des Koran aufweisen können. Solche Missdeutungen führen dazu, […]
Lehren des Koran , Übersetzungsfehler des Koran
Posted on:
Quraisch, die Winter- und Sommerreise (Kapitel 106)
Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen Für die Vereinigung Quraischs Ihre Vereinigung ist die Winter- und Sommerreise Dafür sollen sie Dem Herrn dieses Hauses dienen Der ihnen Speise gegen den Hunger gab und Sicherheit gegen die Angst gewährte Der Name Quraisch wurde im Koran, Kapitel 106 erwähnt. Dieses gehört […]
Lehren des Koran , Übersetzungsfehler des Koran
Posted on:
Erlaubt der Koran die Polygamie?
Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen Die Ansicht, dass Männer mehrere Frauen heiraten dürfen, ist in der islamischen Gesellschaft recht verbreitet und die meisten, die sich oder anderen diese Tat legitimieren, berufen sich auf Vers 3 in Kapitel 4. Wir zeigen zunächst eine traditionelle Übersetzung bzw. das orthodoxe Verständnis der […]
Übersetzungsfehler des Koran
Posted on:
Böses od. Schlechtes
Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Gnädigen Bruder Şefik Ünsal schrieb mich lange Zeit her an, und ich merkte es leider nicht. Ich entschuldige mich bei ihm. Das war seine Frage: Selam und guten morgen, Ich hätte eine Frage zur 33:17 Hier heißt es “…dass wenn Gott böses will…” Irgendwie […]
Übersetzungsfehler des Koran
Posted on:
Das Hämmernde
Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen Sura 86, genannt “Das Hämmernde” (At-Tariq), stellt uns vor ein Rätsel. Am Anfang dieser Sura stehen zwei Begriffe Das Hämmernde Der Himmel Auf die Frage: Was das Hämmernde darstellen soll, kam gleich im dritten Vers die Antwort: Es handelt sich um einen Stern […]
Übersetzungsfehler des Koran
Posted on:
Die Eiche, Vers 50:14
Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen (Hanif Übersetzung) Und die Angehörigen der Eiche und das Volk Tubaa. Sie alle erklärten die Gesandten zu Lügnern, so bewahrheitete sich meine Androhung Nachdem wir lange rätselten, was das Wort أيكة [AYKeH] im Vers 50:14 (auch in 15:78, 26:176 und 38:13) bedeuten soll […]
Übersetzungsfehler des Koran
Posted on:
Ein eiserner Blick (Vers 50:22)
Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen Während wir Sura 50 übersetzten, wunderten sich einige, warum wir im Gegensatz zu den anderen Übersetzern den Ausdruck “so ist dein Blick heute eisern” in Vers 22 auf diese Weise wiedergaben: Hanif Übersetzung 50:22 Du warst ja dessen achtlos, dann legten wir von […]
Übersetzungsfehler des Koran
Posted on:
Tragen oder Übertragen (Vers 9:92)
Im Namen Gottes des Erbamers des Gnädigen In Sura 9, Vers 92 haben wir im Vergleich zu den anderen Übersetzern ein anderes Verständnis herausgefiltert, das wir hier mit Gottes Hilfe verdeutlichen möchten. Bei dem Versuch, eine wortgetreue Übersetzung zu erreichen, haben wir ein Problem mit manchen diakritischen Zeichen, die bekannterweise […]
Übersetzungsfehler des Koran
Posted on:
Der Mond folgt nicht der Sonne
Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Gnädigen Wie es in vielen Fällen, die wir bis jetzt beschrieben haben, handelt es sich hier auch um einen groben Fehler, die die Übersetzer des Koran gemacht haben. Es geht nämlich darum, Begriffe ins Deutsche wiederzugeben ohne Gedanken darüber zu machen, ob sie richtig […]
Übersetzungsfehler des Koran
Posted on:
Gibt es Fürsprache im Jenseits?
Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Gnädigen Als kleine Kinder lehrte man uns im Religionsunterricht, dass wir Moslems durch unseren Propheten Mohammed aus der Hölle gerettet werden, indem er für uns im Jenseits, am Tag des Gerichts eine Fürsprache [SchaFaAaH] bei Gott einlegt. Man glaubte fest daran (bzw. glaubt immer […]
Übersetzungsfehler des Koran
Posted on:
Harut u. Marut – Engel oder Könige
Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Gnädigen Zitat: Die Engel machen abfällige Bemerkungen über die Sündhaftigkeit der Menschen. Gott fordert die Engel heraus, es besser zu machen, und entsendet Harut und Marut zum Test auf die Erde. Sie haben den Auftrag, Sünden wie Vielgötterei, Mord, Unzucht und Weingenuss zu widerstehen, […]
Übersetzungsfehler des Koran
Posted on:
Die Auferstehung. Eine Erklärung zu Sura 75
Im Namen Gottes Des Erbarmers Des Gnädigen Bei unserer Übersetzung weichen einige Stellen von den traditionellen Übersetzungen ab. 1. Weder gebe Ich Mitteilung über den Tag der Auferstehung 2. noch gebe Ich Mitteilung über die sich tadelnde Seele Bei den ersten 2 Versen meinen die meisten Übersetzer bzw. Interpreten, dass […]
Übersetzungsfehler des Koran
Posted on:
Der Umgebene
Im Namen Gottes Des Erbarmers Des Gnädigen 73:1 Du, der Umgebene Ähnlich wie in Vers 74:1 (Du, der Verhüllte), der von einem verhüllten Geheimnis handelt, wird auch hier der Name der beschriebenen Person oder Sache nicht genannt. Traditionelle Exegesen sahen in beiden Fällen (Verse 73:1 und 74:1), dass es um […]
Übersetzungsfehler des Koran
Posted on:
Der Computer im Koran
Im Namen Gottes Des Erbarmers Des Gnädigen Nachdem wir uns am Anfang unserer Forschungen mit der Primzahl 19 im Koran beschäftigten, müssten wir nun speziell die Stelle, in der diese Zahl auftaucht (Sura 74 Vers 30), genauer analysieren und versuchen zu verstehen, was sie uns darlegen möchte: 74: 30 Darüber […]
Übersetzungsfehler des Koran
Posted on:
Erklärung zu Sura 53
Im Namen Gottes Des Erbarmers Des Gnädigen Da sich unsere Übersetzung zu Sura 53 (die sog. “Der Stern”) an bestimmten Stellen von allen anderen unterscheidet, sehen wir es als notwendig an, diese Stellen zu erklären. Obwohl der Koran in seiner Aussage leicht verständlich ist, liegt aber seine Schwierigkeit vor allem […]
Übersetzungsfehler des Koran
Posted on:
Du sollst deine geschiedene Frau nicht daran hindern, ihren Ehemann zu heiraten? Vers 2:232
Im Namen Gottes Des Erbarmers Des Gnädigen Da der Koran für uns u.a. ein Gesetzbuch (Scharia) darstellt, soll man bestimmte Verse mit mehr Vorsicht behandeln und stets vor Augen haben, dass man bei der Wiedergabe eine große Verantwortung gegenüber sich und seine Mitmenschen trägt. Vielleicht sind wir (mehrere Personen) im […]
Übersetzungsfehler des Koran
Posted on:
Diakritik im Koran und der Einfluss der Tradition
Im Namen Gottes Des Erbarmers Des Gnädigen In diesem Beitrag wollen wir speziell auf Vers 2:221 eingehen. Doch ohne das Verständnis einiger Regeln des offenkundigen Koran bleiben uns manche Verse verhüllt und wir müssen uns mit den Vorgaben der Ahnen im Bezug auf die Setzung der diakritischen Zeichen begnügen. Wir […]
Übersetzungsfehler des Koran
Posted on:
Die irritierende Dammah, Vers 2:200
Im Namen Gottes Des Erbarmers Des Gnädigen Was ist ein Dammah? Ein “DAMMAH” gehört zu den diakritischen Zeichen der arabischen Sprache; die sogenannten Harakat حركات; die von Menschen im zweiten Jahrhundert islamischer Zeit zum Koran zugefügt wurden (Siehe: Die arabischen Buchstaben und deren Vokalisierung). Dieses Zeichen hat die Form eines […]
Übersetzungsfehler des Koran
Posted on:
Nahm sich Gott einen Freund? Vers 4:125
Im Namen Gottes Des Erbarmers Des Gnädigen Es ist eine sehr schöne Sache, wenn man einen vertrauten Freund hat. Einer, mit dem man stundenlang sitzt, ohne Langeweile zu spüren, ihm die eigenen Geheimnisse oder das, was einem manchmal bedrückt, zu erzählen, ohne zu befürchten, von ihm verraten zu werden. Ein […]
Übersetzungsfehler des Koran
Posted on:
Dschinn, Singular- und Pluralformen
Im Namen Gottes Des Erbarmers Des Gnädigen Ein Bruder fragte, dass der Koran zwei Wortformen von Dschinn´s enthält جن [JiNN] und جان [JANN], die jedoch als “die Dschinn” in den Übersetzungen wiedergegeben wurden. Warum das so ist und wo liegt der Unterschied zwischen beiden Begriffen? Leider haben die Übersetzer diesen […]
Übersetzungsfehler des Koran
Posted on:
Sohn des Weges (Ein Obdachloser)
Im Namen Gottes Des Erbarmers Des Gnädigen Die Bezeichnung “Sohn des Weges” bzw. “Sohn der Strasse” ist ein wortwörtliche Übersetzung der Phrase ابن السبيل [EBN ALSaBYL], die in 8 Versen im Koran vorkommt: 2:177, 2:215, 4:36, 8:41, 9:60, 17:26, 30:38, 59:7. Die meisten Übersetzer gaben die Phrase als “Reisende” oder […]
Übersetzungsfehler des Koran
Posted on:
Abram = Abraham
Im Namen Gottes Des Erbarmers Des Gnädigen 2:97 Und wenn man ihnen sagte: Glaubt an das, was Gott herabsandte, sagten sie: Wir glauben an das, was uns herabgesandt wurde. Und sie leugnen, was danach kam, wobei es die Wahrheit ist, das beglaubigend, was sie haben. Sage: Warum also tötet ihr […]