Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen Für die Vereinigung Quraischs Ihre Vereinigung ist die Winter- und Sommerreise Dafür sollen sie dem Herrn dieses Hauses dienen Der ihnen Speise gegen den Hunger gab und Sicherheit gegen die Angst gewährte (Index der Koranübersetzungen)
Search Results for: Übersetzung
Die Welt-Religionen und ihrer Bezeichnung
بسم الله الرحمن الرحيم [2:62] Wahrlich, diejenigen, die glauben, und die Juden, die Christen und die Sabäer, wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt und Gutes tut – diese haben ihren Lohn bei ihrem Herrn und sie werden weder Angst haben noch werden sie traurig sein. In diesem Vers werden […]
Sura 107
Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen Sahst du den, der die Lebensordnung leugnet Das ist nämlich der, der die Waise zurückweist Und nicht die Speisung des Bedürftigen fördert So wehe den Kontakthaltenden Die in ihrem Kontakt geistesabwesend sind Die sich zur Schau stellen Und das Hilfesystem verhindern (Index der […]
Beten und schächten?
بسم الله الرحمن الرحيم Im Namen Gottes Des Erbarmers Des Gnädigen Sura 108 beinhaltet ein Wort (NaH´aRa), das nur ein einziges Mal im Koran vorkommt und wird von Interpreter bzw. Übersetzern als “Schächten” wiedergegeben. Das Nominativ “NaH´R” beschreibt eine Stelle am Körper, die zwischen Brustkorb und Hals liegt. Daher kommt […]
Sura 108
Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen Wir gaben dir gewiss die Fülle So halte Kontakt zu deinem Herrn und gib dich hin Der, der dich anfeindet, ist gewiss der Ergebnislose (Index der Koranübersetzungen)
Sura 111
Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen Zugrunde gehen die Hände des Flammenvaters, zugrunde geht er Nicht hilfreich sein soll ihm sein Vermögen und was er erworben hat Ausgesetzt wird er einem Feuer dieser Flamme Und seine Frau, die Schwangere mit dem Brennmaterial hat in ihrer Gebärmutter eine verdrehte Schnur (Index der Koranübersetzungen)
Sura 19
Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen K.H.Y.Å.Ṣ. In Erwähnung der Barmherzigkeit deines Herrn über seinen Diener Zacharias Als er seinen Herrn verborgen anrief Er sagte: Mein Herr, schwach ist mir das Gebein geworden und das Grau des Alters überzog das Haupt. Und niemals wurde ich im Rufen zu dir, […]
Eine Unverständliche Weisheit (Vers 6:108)
بسم الله الرحمن الرحيم Da ich ein gebürtiger Araber bin, lese ich, so Gott will, wenig oder kaum die deutschen Übersetzungen des Korans. Wenn ich ihn lese, dann nur in der Sprache, in der er herab gesandt wurde (Arabisch). Und so merke ich nicht, was die Übersetzer alles in den […]
Wo liegt der Punkt?
Im Namen Gottes Des Erbarmers Des Gnädigen Eine Frage, die Übersetzer nur schätzen können, besonderes wenn es um die Texte des Korans ginge, ist “wo setze ich meinen Punkt für das Satzende bei einem Vers an?“. Unser Erbarmungsvoller Herr zeigt uns eine wichtige Stelle im Koran, die uns unausweichlich zu […]
Silber- oder Glasbecher? Die Verse 76:15/16
Im Namen Gottes Des Gnädigen Des Erbarmers Ich kann mir gut vorstellen, wie schwierig es ist, den Koran “Gottesworte” in anderen Sprachen wiederzugeben. Da ich selber als Dolmetscher tätig bin und weiß genau, wenn es einem manchmal die richtigen Worte nicht mehr einfallen und dafür andere verwenden muss, um wenigstens […]
Eine kurze Beschreibung von Sura 91 (Die Sonne)
Im Namen Gottes Des Gnädigen Des Erbarmers Eine kurze Beschreibung von Sura 91 (Die Sonne) 91:1 wa Alschams wa Doh´ah´a (Und die Sonne, und ihre Klarheit) “Schams” = Sonne “DOHA” = etwas übersichtliches, klares “Wodoh” = eine klare Sache, ist nicht zu bezweifeln “wa” = und Das “Und” am Anfang […]
Alkohol oder Zucker? Zu Vers 16:67
Im Namen Gottes, Des Erbarmers, Des Gnädigen ومن ثمرت النخيل والاعنب تتخذون منه سكرا ورزقا حسنا ان فى ذلك لءاية لقوم يعقلون (16:67) Aus den Früchten der Dattelpalmen und der Weinreben gewinnt ihr ein berauschendes Getränk und gute Nahrung. Darin ist ein Zeichen für Menschen, die sich ihres Verstandes bedienen. […]
Sura 12
Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen A.L.R. Jene sind die Zeichen der klaren Schrift Gewiss, wir sandten ihn als einen arabischen Quran, auf dass ihr versteht Wir erzählen dir die besten Geschichten, indem wir dir diesen Quran offenbaren, da du zuvor von den Achtlosen warst Als Josef zu seinem […]
Sura Nr. 9 und die beiden gefälschten Verse (Vorwort)
Im Namen Gottes, Des Erbarmers, Des Gnädigen Teile { Vorwort, 1, 2, 3, 4, 5, 6 } Wir wollen den Benutzern von OpenQuran nicht vorenthalten, dass wir in unserer Version die beiden Verse von Sura 9 Vers 128 und 129 entfernt haben. Dafür haben wir sicher unsere Gründe, die wir […]
Früchte sind nicht gleich Früchte
Salam Durch unsere Beobachtungen zu den Koran-Übersetzungen entdeckten wir unzählige Fehler, die wir nach und nach, so Gott will, zeigen möchten (siehe Übersetzungsfehler ) . Diese Fehler haben einige Probleme verursacht, so dass manches im Koran falsch verstanden wurde. Bei unserem Beispiel handelt es sich um zwei Begriffe, die von […]
Sura 102 – Grammatikalische Formen
Im Namen Gottes, Des Ermarmers, Des Gnädigen, Nach dem ich gemerkt habe, dass mehrere Leute Sura 102 anders verstanden haben als das, was manche Begriffe beinhalten, war es notwendig, darüber eine Erklärung abzugeben, vor allem auch dies zu zeigen, wie Übersetzer das Wort [takathor=Vermehrung] nach ihrer Sichtweise anders interpretiert haben, […]
Nehmet nicht die Juden und die Christen zu Freunden??
Im Namen Gottes, Des Erbarmers, Des Gnädigen Einer der schlimmsten Fehler, die von Übersetzern begangen wurde, ist bei dem Vers 5:51 zu sehen: يايها الذين ءامنوا لا تتخذوا اليهود والنصرى اولياء بعضهم اولياء بعض ومن يتولهم منكم فانه منهم ان الله لا يهدي القوم الظلمين Ahmadyya und Paret Übersetzungen 5:51 […]
Ein Analphabet lehrt den Analphabeten – Vers 62:2
Im Namen Gottes, Des Erbarmers, Des Gnädigen Die Araber haben sich im Laufe der Jahre daran gewöhnt zu sagen und zu wiederholen, dass der Prophet Mohammed nicht schreiben und lesen konnte. Sie glauben tatsächlich, dass der Prophet den Koran weder lesen noch schreiben konnte, und meinen, es sei ein Wunder, […]
Und sie Fallen bis zu den Kinnen nieder (Sura 17, Vers 107 und 109)
Im Namen Gottes, Des Erbarmers, Des Gnädigen Hätte ich das Gebet nie vorher gekannt, dann wäre ich nie darauf gekommen, meine eigene Sichtweise hineinzuinterpretieren. Leider versuchen die traditionellen Übersetzer ihre eigene Sicht, so wie sie in ihrer eigenen Tradition gelernt haben, wiederzugeben, statt die Worte des Korans Wortgetreu zu übersetzen. […]
Feuerkamele
Im Namen Gottes, Des Erbarmers, Des Gnädigen Es handelt sich hier um die Verse 7:40 und 77:33. In allen deutschen Übersetzungen wird die Phrase حتى يلج الجمل فى سم الخياط als “bis ein Kamel in ein Nadelöhr eingeht” übersetzt. Hört sich vielleicht merkwürdig an, aber was soll uns das sagen, […]
Sura 114
Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen Sage: Ich suche Zuflucht bei dem Herrn der Menschen Dem König der Menschen Dem Gott der Menschen Vor dem Übel des getarnten Einflüsterers Der in die Brüste der Menschen einflüstert Von den Dschinn oder den Menschen (Index der Koranübersetzungen)
Sura 110
Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen Wenn der Beistand Gottes kommt und der Sieg Und du die Leute in Scharen in die Lebensordnung Gottes eintreten siehst Dann preise mit Lob deinen Herrn und bitte ihn um Vergebung. Gewiss, er pflegte Reue annehmend zu sein (Index der Koranübersetzungen)
Sura 112
Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen Sage: Er ist Gott, der Einzige Gott, der Unvergängliche Weder gebar er noch wurde er geboren Und keiner ist ihm ebenbürtig (Index der Koranübersetzungen)
Sura 109
Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen Sage: Ihr Ableugner Ich diene dem nicht, dem ihr dient Noch dient ihr dem, dem ich diene Noch werde ich dem dienen, dem ihr dient Noch dient ihr dem, dem ich diene Ihr habt eure Lebensordnung und ich habe eine Lebensordnung (Index der Koranübersetzungen)
Sura 102
Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen Euch lenkt die Vermehrung ab Sogar die Friedhöfe habt ihr besucht Nein! Ihr werdet es wissen Nochmals nein! Ihr werdet es wissen Nein! Wenn ihr es mit Gewissheit wüsstet so sähet ihr die Hölle Dann werdet ihr sie mit den Augen gewiss sehen […]