Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Gnädigen
warum wir das Wort “Nummerierung” für die Geschichte der Angehörigen der Höhle gewählt haben
Im Quran wird die Geschichte der sogenannten “Angehörigen der Höhle” أصحب الكهف (Ashab al-Kahf) in Surah 18 erzählt. Diese Geschichte handelt von einer Gruppe von Menschen, die durch Gottes Barmherzigkeit gerettet wurden und in einer Höhle Zuflucht fanden. Ein besonderes Element dieser Geschichte ist das Geheimnis um ihre Anzahl. In zwei verschiedenen Versen wird dieses Thema behandelt, und wir haben bewusst das Wort “Nummerierung” anstelle anderer gängiger Übersetzungen wie “Inschrift” verwendet, um den besonderen Kontext besser zu erfassen.
Die Wurzel des Begriffs “Nummerierung”
Der Begriff “Nummerierung” stammt aus dem arabischen Wort “رقيم” (Raqīm), das in Vers 18:9 verwendet wird. Dieses Wort leitet sich von der Wurzel “رقم” (Raqam) ab, was “Nummer” oder “nummerieren” bedeuten kann, je nach dem Kontext und der Formulierung. Diese Wurzel legt nahe, dass es sich um eine systematische oder numerische Erfassung handelt. Daher haben wir uns für das Wort “Nummerierung” entschieden, um die Idee einer numerischen Bedeutung und eines damit verbundenen Geheimnisses zu betonen.
Traditionelle Übersetzungen verwenden oft das Wort “Inschrift”, das eher eine gravierte oder geschriebene Aufzeichnung beschreibt, möglicherweise auf einer Wand oder einem Stein. Allerdings gibt der Begriff “Nummerierung” einen spezifischen Hinweis auf die mysteriöse Anzahl der Personen in der Höhle, was die Geschichte in einen neuen, bedeutungsvolleren Kontext rückt.
Zusammenhang mit den Versen
Die Bedeutung der “Nummerierung” wird in den Versen 18:9 und 18:22 der Surah Al-Kahf deutlich. In Vers 18:9 heißt es:
Oder hast du damit gerechnet, dass die Angehörigen der Höhle und der Nummerierung zum Wundersamsten unserer Zeichen waren?
In diesem Vers verweist die “Nummerierung” auf ein mysteriöses Element, das mit den Personen der Höhle verbunden ist. Die Bedeutung scheint nicht einfach nur darin zu liegen, dass sie in der Höhle waren, sondern dass ein Geheimnis um ihre genaue Anzahl schwebt. Dieses Geheimnis wird durch die Wahl des Begriffs “Nummerierung” hervorgehoben und deutet darauf hin, dass die genaue Zahl eine tiefere Bedeutung hat.
Vers 18:11 gibt den ersten klaren Hinweis darauf, dass es sich um eine Anzahl von Jahren handelt, in denen die Jünglinge in der Höhle blieben. Dies legt nahe, dass die genaue Zahl in der Geschichte eine besondere Bedeutung hat.
“So versiegelten wir ihre Ohren in der Höhle eine Anzahl von Jahren
Dieser Teil beschreibt, dass Gott dafür sorgte, dass die Jünglinge eine lange Zeit ungestört in der Höhle schlafen konnten. Das “Versiegeln der Ohren” bedeutet, dass ihre Fähigkeit zu hören blockiert wurde, sodass sie nicht durch äußere Geräusche geweckt wurden. Der Ausdruck “eine Anzahl von Jahren” betont, dass die Dauer ihres Aufenthalts in der Höhle bekannt, aber nicht direkt offengelegt wird, wodurch das Mysterium um ihre genaue Zahl noch verstärkt wird.
Vers 18:12 gibt erneut einen Hinweis auf die Bedeutung der Berechnung der Jahre. In diesem Vers wird klar, dass es eine Frage darüber gibt, wie lange die Jünglinge tatsächlich in der Höhle verblieben sind, und dass diese Frage nicht nur spekulativ, sondern wichtig genug ist, um sie durch die göttliche Handlung des Erweckens zu beantworten.
Danach erweckten wir sie, um wissen zu lassen, welche der beiden Parteien berechnet hat, wie lange sie verblieben sind
Weiterhin wird diese Geheimhaltung in Vers 18:22 deutlich:
Sie werden sagen: Drei, und der vierte ist ihr Hund. Und sie werden sagen: Fünf, und der sechste ist ihr Hund. Aus Spekulation über das Verborgene. Und sie werden sagen: Sieben, und der achte ist ihr Hund. Sage: Gott weiß besser über ihre Zahl. Niemand weiß über ihre Zahl außer wenigen. Also stelle keine Vermutungen darüber an, außer wenn es eine oberflächliche Vermutung ist, und erkunde dich bei keinem über sie.
Hier wird klar, dass es eine Vielzahl von Spekulationen über die genaue Anzahl der Personen gibt. Der Vers betont, dass nur wenige wirklich die genaue Zahl kennen und dass Gott allein das beste Wissen darüber hat. Die Aufforderung, keine weiteren Vermutungen anzustellen und niemanden danach zu fragen, betont das Geheimnis und die Bedeutung dieser “Nummerierung”. Es scheint, als ob hinter der Zahl eine verborgene Weisheit steckt, die den Menschen nicht vollständig zugänglich ist.
Warum “Nummerierung”?
Die Entscheidung, “Nummerierung” anstelle von “Inschrift” zu verwenden, liegt darin begründet, dass es einen klareren Bezug zu der spezifischen Zahl der Menschen in der Höhle herstellt. Während “Inschrift” eher unbestimmt bleibt und auf eine allgemeine Aufzeichnung hindeutet, verdeutlicht “Nummerierung” die Tatsache, dass es sich um ein Zählen und Erfassen der Personen handelt, was eine zentrale Rolle in dieser Geschichte spielt. Die Wahl des Begriffs hilft, den Fokus auf das Geheimnis der Anzahl zu legen und betont den Aspekt, dass diese Zahl eine Bedeutung hat, die über das Offensichtliche hinausgeht.
Es ist auch möglich, dass diese Zahl und das Geheimnis darum symbolisch sind und möglicherweise mit zukünftigen Ereignissen in Verbindung stehen, die uns noch unbekannt sind – wie zum Beispiel das Ende der Welt. Auch wenn wir nicht sicher sagen können, was genau dahintersteckt, deutet der Quran eindeutig darauf hin, dass diese “Nummerierung” etwas Besonderes ist, das über die rein historische Erzählung hinausgeht.