Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen
Als ich folgenden Artikel gelesen habe
Bacteria found in bees show potential as an alternative to antibiotics
in dem über Bienen und ihre Eigenschaften erzählt wird, ist mir die Phrase “Honigbauch der Bienen” aufgefallen. Dadurch merkte ich,
- dass Bienen mindestens 2 Bäuche haben
- dass in einem ihrer Bäuche das gesammelte Nektar gespeichert und zu Honig verarbeitet wird
- und dass in diesem Bauch Substanzen existieren, die als Heilmittel gelten, die viel potentieller als herkömmliche Antibiotika sind.
Genau diese Themen wurden bereits in Kapitel 16 – genannt “Die Bienen” – erwähnt. Doch nach dem ich die Verse nochmal angeschaut habe merkte ich, dass ich ständig etwas, auf das uns Gott aufmerksam machen möchte, übersehen habe. Vor allem als ich die Übersetzungen des Koran sah, wusste ich, dass viele denselben Fehler, den wir gleich erklären werden, machten.
Die Bäuche der Herdentiere und der Bienen
In Kapitel 16 (Die Bienen) gibt es 2 Verse, die über die Bäuche mancher Tiere sprechen, Vers 66 und 69.
Bevor wir die Verse zeigen, wollen wir betonnen, dass manche Übersetzer den Kontext der Verse teilweise falsch wiedergaben. Wundert euch also nicht, wenn ihr mehrere Übersetzungen vergleicht. Wir werden, so Gott will, versuchen, die Verse wortwörtlich zu übersetzen.
1. Vers 66 spricht über das Herdentier, das unter anderem Milch in seinem Bauch produziert
16:66 وإن لكم فى الأنعم لعبرة نسقيكم مما فى بطونه من بين فرث ودم لبنا خالصا سائغا للشربين
Gewiss werdet ihr in den Herdentieren einen Sinn finden. Wir lassen euch das, was in seinen Bäuchen ist, trinken, das, was zwischen Kot und Blut ist, reine Milch, bekömmlich für die Trinkenden
Im ersten Teil des Verses steht das Wort “Die Herdentiere” in Plural-, Femininform. Doch im zweiten Teil ändert sich plötzlich die Grammatikform auf die Singular, Maskulin: “BoTUNeHe” (seinen Bäuchen). Wäre es hier die Pluralform gemeint, dann hätte man “BoTUNeHA” (ihren Bäuchen) geschrieben. In diesem Vers wird also gezeigt, dass ein einziges Herdentier mehrere Bäuche hat und dass einer seiner Bäuche dafür zuständig ist, Milch zu produzieren.
2. Erstaunlicher Weise werden gleich nach den Herdentieren die Bienen und ihre Bäuche erwähnt, und genau nach der gleichen grammatikalichen Muster
16:68 وأوحى ربك إلى النحل أن اتخذى من الجبال بيوتا ومن الشجر ومما يعرشون
Und dein Herr offenbarte es den Bienen: dass du von den Bergen eine Behausung nimmst und von den Bäumen und von dem, was sie errichten
16:69 ثم كلى من كل الثمرت فاسلكى سبل ربك ذللا يخرج من بطونها شراب مختلف ألونه فيه شفاء للناس إن فى ذلك لءاية لقوم يتفكرون
Dann iss von allen Früchten, wandle so auf den Wegen deines Herrn, die dir ermöglicht sind. Aus ihren Bäuchen kommt ein Trank in verschiedenen Farben, in dem Heilung für die Menschen ist. Darin ist ein Zeichen für ein Volk, das denkt!
Leider kann man im Deutschen das Wort, das ich unterstrichen habe, nicht erkennen, ob es Singular oder Plural ist. Im Arabischen ist es Singular! Denn die Pluralform “Al NaHL” (Die Bienen) ist im Arabischen Maskulin. Wären also hier die Bienen in pl. gemeint, dann hätte man “BoTUNeHe” (Pl. aus ihren Bäuchen) und nicht “BoTUNeHA” (Sing. aus ihren Bäuchen) geschrieben. Man kann aber auch im Gegensatz zu Vers 68 sehen, dass Gott in Vers 69 mit nur EINER BIENE spricht (iss, Wandle…). Auch hier merken wir, dass Bienen wie Herdentiere mehr als einen Bauch haben und genau da ist die Rede von der heilenden Substanz, die daraus entsteht.
Gelobt ist der Herr der Welten