Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Gnädigen
13:8
Gott weiß, was jedes Weibliche trägt und was die Gebärmütter resorbieren und was sie anwachsen lassen. Und bei ihm hat jedes Ding ein Maß
Erklärung des Verses
Der Vers beschreibt Gottes umfassendes Wissen über jede Schwangerschaft. Er kennt nicht nur das, was ein Weibliches trägt, sondern auch die verborgenen Vorgänge innerhalb der Gebärmutter.
Der Ausdruck „was die Gebärmütter resorbieren“ beschreibt einen Vorgang, bei dem etwas im Körper wieder aufgenommen wird. Es geht also nicht um ein einfaches Verschwinden, sondern um ein Zurücknehmen oder Auflösen innerhalb des Körpers.
Demgegenüber steht „was sie anwachsen lassen“, also das, was sich weiterentwickelt und wächst.
Der Vers beschreibt damit zwei mögliche Entwicklungen während einer Schwangerschaft:
-
etwas wird resorbiert
-
oder etwas entwickelt sich weiter und wächst
Am Ende des Verses wird betont, dass jedes Ding bei Gott ein Maß hat, also einer festgelegten Ordnung folgt.
Ein Beispiel aus der Medizin: Vanishing-Twin-Syndrom
Ein medizinisch bekannter Vorgang, der zu diesem Ausdruck passt, ist das sogenannte Vanishing-Twin-Syndrom.
Dabei handelt es sich um eine Schwangerschaft, bei der sich ursprünglich zwei Embryonen entwickeln. In einem frühen Stadium kann es jedoch vorkommen, dass einer der beiden Embryonen aufhört, sich weiterzuentwickeln.
Der Körper der Mutter nimmt das Gewebe dieses Embryos anschließend wieder auf. Dieser Vorgang geschieht innerhalb der Gebärmutter. Der zweite Embryo kann sich währenddessen normal weiterentwickeln.
In der Medizin wird dieser Prozess als Resorption beschrieben, weil das Gewebe nicht einfach verschwindet, sondern vom Körper aufgenommen wird.
Viele Menschen wissen nicht, dass dieser Vorgang relativ häufig vorkommen kann, besonders in sehr frühen Stadien der Schwangerschaft.
Der Ausdruck „was die Gebärmütter resorbieren“ beschreibt genau einen solchen Vorgang des Wiederaufnehmens innerhalb der Gebärmutter.
Warum das Wort „resorbieren“?
Im arabischen Text steht das Wort غيض (ġaiḍ).
Dieses Wort beschreibt sprachlich nicht einfach ein plötzliches Verschwinden, sondern eher ein Verringern oder Zurückgehen, bei dem etwas aufgenommen oder reduziert wird.
Der Sinn ist also, dass etwas allmählich abnimmt, weil es aufgenommen oder zurückgebildet wird.
Das deutsche Wort resorbieren passt hier besonders gut, weil es genau diesen biologischen Vorgang beschreibt:
Ein Gewebe oder ein Körper nimmt etwas wieder auf und baut es ab.
Vergleich mit Quran 11:44
Dasselbe Wort erscheint auch in einem anderen Zusammenhang im Quran.
11:44
Du, Erde, verschlinge dein Wasser, und du, Himmel, kläre dich auf! Das Wasser wurde absorbiert, die Angelegenheit war entschieden, und es ruhte auf dem Dschudi. Und es wurde gesagt: Weg mit dem ungerechten Volk
Hier wird beschrieben, dass das Wasser der Flut nicht einfach verschwand, sondern von der Erde aufgenommen wurde.
Der Ausdruck beschreibt also erneut einen Vorgang des Aufnehmens.
-
In 11:44 absorbiert die Erde das Wasser
-
In 13:8 resorbiert die Gebärmutter etwas in sich selbst
In beiden Fällen beschreibt das Wort einen Prozess, bei dem etwas aufgenommen und reduziert wird, statt einfach zu verschwinden.
Zusammenfassung
Das Wort غيض beschreibt eine Abnahme durch Aufnahme oder Rückbildung.
Je nach Zusammenhang kann es deshalb unterschiedlich wiedergegeben werden:
-
In 11:44 passt absorbieren, weil die Erde das Wasser aufnimmt
-
In 13:8 passt resorbieren, weil die Gebärmutter etwas in sich selbst zurücknimmt
Beide Übersetzungen geben denselben Grundgedanken wieder:
Etwas verschwindet nicht einfach, sondern wird aufgenommen und reduziert.