Im Namen Gottes Des Gnädigen Des Erbarmers Ich kann mir gut vorstellen, wie schwierig es ist, den Koran “Gottesworte” in anderen Sprachen wiederzugeben. Da ich selber als Dolmetscher tätig bin und weiß genau, wenn es einem manchmal die richtigen Worte nicht mehr einfallen und dafür andere verwenden muss, um wenigstens […]
Verschiedene Themen
Posted on:
Alqareáah – Die Katastrophe – Sura 101
Im Namen Gottes Des Erbarmers Des Gnädigen القارعة – Alqareáah – Die Katastrophe – Sura 101 “Alqareáah” ist, nach dem Lexikon der Wurzelbegriffe, einer der Namen der Endzeit (jüngsten Tag). Nach Sura 101 ist es tatsächlich ein zukünftiges Ereignis, das sich in Katastrophen offenbart, doch nach genauerer Betrachtung in den […]
Lehren des Koran
Posted on:
Eine kurze Beschreibung von Sura 91 (Die Sonne)
Im Namen Gottes Des Gnädigen Des Erbarmers Eine kurze Beschreibung von Sura 91 (Die Sonne) 91:1 wa Alschams wa Doh´ah´a (Und die Sonne, und ihre Klarheit) “Schams” = Sonne “DOHA” = etwas übersichtliches, klares “Wodoh” = eine klare Sache, ist nicht zu bezweifeln “wa” = und Das “Und” am Anfang […]
Übersetzungsfehler des Koran
Posted on:
Alkohol oder Zucker? Zu Vers 16:67
Im Namen Gottes, Des Erbarmers, Des Gnädigen ومن ثمرت النخيل والاعنب تتخذون منه سكرا ورزقا حسنا ان فى ذلك لءاية لقوم يعقلون (16:67) Aus den Früchten der Dattelpalmen und der Weinreben gewinnt ihr ein berauschendes Getränk und gute Nahrung. Darin ist ein Zeichen für Menschen, die sich ihres Verstandes bedienen. […]
Darauf sind 19
Posted on:
Sura Nr. 9 und die beiden gefälschten Verse (Vorwort)
Im Namen Gottes, Des Erbarmers, Des Gnädigen Teile { Vorwort, 1, 2, 3, 4, 5, 6 } Wir wollen den Benutzern von OpenQuran nicht vorenthalten, dass wir in unserer Version die beiden Verse von Sura 9 Vers 128 und 129 entfernt haben. Dafür haben wir sicher unsere Gründe, die wir […]
Übersetzungsfehler des Koran
Posted on:
Früchte sind nicht gleich Früchte
Salam Durch unsere Beobachtungen zu den Koran-Übersetzungen entdeckten wir unzählige Fehler, die wir nach und nach, so Gott will, zeigen möchten (siehe Übersetzungsfehler ) . Diese Fehler haben einige Probleme verursacht, so dass manches im Koran falsch verstanden wurde. Bei unserem Beispiel handelt es sich um zwei Begriffe, die von […]
Lehren des Koran
Posted on:
Koranische Gebete
Koranische Gebete Im Namen Gottes, Des Erbarmers, Des Gnädigen Und Wir haben denen, die nicht an das Jenseits glauben, eine schmerzliche Strafe bereitet. [17:10] Und der Mensch bittet um das Schlimme, wie er um das Gute bittet; und der Mensch ist voreilig. [17:11] Und sprich nie von einer Sache: “Ich […]
Übersetzungsfehler des Koran
Posted on:
Sura 102 – Grammatikalische Formen
Im Namen Gottes, Des Ermarmers, Des Gnädigen, Nach dem ich gemerkt habe, dass mehrere Leute Sura 102 anders verstanden haben als das, was manche Begriffe beinhalten, war es notwendig, darüber eine Erklärung abzugeben, vor allem auch dies zu zeigen, wie Übersetzer das Wort [takathor=Vermehrung] nach ihrer Sichtweise anders interpretiert haben, […]
English Subjects
Posted on:
Arabic Grammar and Classic Arabic Dictionaries online
Arabic Grammar and Classic Arabic Dictionaries online Arabic Grammar Books in English: o A Grammar of the Arabic Language by W. Wright, revised by W. Robertson Smith and M. J. DE Goeje. Volume 1 Librairie du Liban, Beirut, 1996. (PDF) http://www.ghazali.org/arabic/WrightArabicGrammarVol1.pdf o A Grammar of the Arabic Language by W. […]
Lehren des Koran
Posted on:
Ungläubige nicht verurteilen
Im Namen Gottes, Des Erbarmers, Des Gnädigen Verliert jemand seine Güter, gewinnt sie ein Anderer. Auf diese Weise werden die Ungläubigen ihre Güter am Tage des Gerichts an die Gläubigen verlieren, welche die Güter als Belohnung für ihre Geduld, Verzeihung und Hingabe gewinnen. 45:14 Sprich zu denen, die glauben, sie […]
Lehren des Koran
Posted on:
Die eröffnende Sura (Al Fatiha) – zum Erlernen und verstehen
بسم الله الرحمن الرحيم Besm Allahe Alrahman Alrahiem Im Namen Des Gottes, Des Erbarmers, Des Gnädigen بِسم = Besteht aus zwei Wörtern: präp. بـ Bi] in, mit, إسم Ism Name, Nomen, Eigenschaftsbeschreibung, سُمُو SoMoU Höhe, am höchsten Punkt, سَمي SaMiYe höher gestellt, namentlich الله = Der Gott, إِلَه ILaH Gott, […]
Lehren des Koran
Posted on:
Das Gleichnis von den Gartenbesitzern
Im Namen Gottes Des Erbarmers Des Gnädigen Salam Die Zeichen Gottes, die in den heiligen Schriften zu lesen sind, sind von großer Bedeutung zu jeder Zeit. Der Koran ist nicht nur mit den vergangenen Geschichten der Völker verbunden. Seine Geschichten erzählen auch nicht von der Bewunderung und den Heldentaten der […]
Übersetzungsfehler des Koran
Posted on:
Nehmet nicht die Juden und die Christen zu Freunden??
Im Namen Gottes, Des Erbarmers, Des Gnädigen Einer der schlimmsten Fehler, die von Übersetzern begangen wurde, ist bei dem Vers 5:51 zu sehen: يايها الذين ءامنوا لا تتخذوا اليهود والنصرى اولياء بعضهم اولياء بعض ومن يتولهم منكم فانه منهم ان الله لا يهدي القوم الظلمين Ahmadyya und Paret Übersetzungen 5:51 […]
مقالات عامة
Posted on:
بدئ خلق الإنسان
بسم الله الرحمن الرحيم العديد من الناس يطرحون السؤال عن بدئ خلق الإنسان وهل تمد نظرية داروين عن نشائة وتطور البشرية لأية علاقة بعملية الخلق كجزء من الطبيعة التي خلقها الله عز وجل. من نحن ومن أين أتينا؟ هل هناك أي إشارة في القرآن الكريم توضح لنا هذه النقاط وتعطينا […]
القرءان والحديث
Posted on:
النبي محمد هـو أول كـاتب للـوحي القـرآني ؟
بسم الله الرحمن الرحيم بقلم رشاد خليفة لقد اعتاد الناس على قول أن النبي محمد عليه السلام كان جاهلا بالقراءة والكتابة ، ورسخ في اعتقادهم أن النبي محمدا لم يكن يستطيع أن يقرأ القرآن ولا يستطيع أن يكتبه . واعتبر المسلمون أن هذا من قبيل الإعجاز أن يأتي شخص لا […]
Übersetzungsfehler des Koran
Posted on:
Ein Analphabet lehrt den Analphabeten – Vers 62:2
Im Namen Gottes, Des Erbarmers, Des Gnädigen Die Araber haben sich im Laufe der Jahre daran gewöhnt zu sagen und zu wiederholen, dass der Prophet Mohammed nicht schreiben und lesen konnte. Sie glauben tatsächlich, dass der Prophet den Koran weder lesen noch schreiben konnte, und meinen, es sei ein Wunder, […]
Übersetzungsfehler des Koran
Posted on:
Und sie Fallen bis zu den Kinnen nieder (Sura 17, Vers 107 und 109)
Im Namen Gottes, Des Erbarmers, Des Gnädigen Hätte ich das Gebet nie vorher gekannt, dann wäre ich nie darauf gekommen, meine eigene Sichtweise hineinzuinterpretieren. Leider versuchen die traditionellen Übersetzer ihre eigene Sicht, so wie sie in ihrer eigenen Tradition gelernt haben, wiederzugeben, statt die Worte des Korans Wortgetreu zu übersetzen. […]
عليها تسعة عشر
Posted on:
ءايات متشابهات
بسم الله الرحمن الرحيم الجملة القرآنية (انه لقول رسول كريم) متواجدة في القرآن الكريم مرتين, الآية رقم 69:40 والآية 81:19. لوجمعنا رقم السورة والآية في كلا المرتين فسنجد الحاصل هو دائما 19:ا 6+9+4+0 = 19 8+1+1+9 = 19 سبحان ربي العظيم الآية الكريمة ( إنه من عبادنا المؤمنين) متواجدة في […]
Verschiedene Themen
Posted on:
Das Wesen Wasser
Im Namen Gottes Des Des Erbarmers Des Gnädigen bevor man den Text liest, kann man in der Zwischenzeit folgendes, wirklich hochspannendes Video herunterladen: Hier klicken 21:30 Haben denn diejenigen, die ungläubig sind, nicht gesehen, daß die Himmel und die Erde eine einzige Masse waren? Da haben Wir sie getrennt und […]
Übersetzungsfehler des Koran
Posted on:
Feuerkamele
Im Namen Gottes, Des Erbarmers, Des Gnädigen Es handelt sich hier um die Verse 7:40 und 77:33. In allen deutschen Übersetzungen wird die Phrase حتى يلج الجمل فى سم الخياط als “bis ein Kamel in ein Nadelöhr eingeht” übersetzt. Hört sich vielleicht merkwürdig an, aber was soll uns das sagen, […]
Our Projects
Posted on:
Root Lexicon of the Holy Quran Terms
قاموس جذور مصطلحات القرآن الكريم يحتوي القاموس على أكثر من 1770 جذر لكلمات القرآن الكريم التي تفيد طلاب القرآن في دراستهم ومعرفتهم لمشتقات جذر الكلمات وتعريبها.ا بإمكان أي شخص تحميل هذه النسخة وتوزيعها لأشخاص آخرين بشرط أن لا تطبع أو تباع من قبل أي شخص إلا بموافقتنا حقوق الطبع محفوظة […]
القرءان والحديث
Posted on:
من هو الهك الحقيقى ؟
بسم الله الرحمن الرحيم بقلم رشاد خليفة يشعر أغلب الناس بالدهشه عند سماع هذا السؤال ويكون ردهم عادة على هذا السؤال بسؤال مثله: “وماذا تعنى بمن هو إلهك؟” أو يكون ردهم بدون تفكير: “إلهى هو خالق السموات الأرض” .ا والعجيب أن أغلب هؤلاء الناس سوف يصدمون عندما يكتشفون أن إدعائهم […]
القرءان والحديث
Posted on:
الطعام واللحم الحلال
بسم الله الرحمن الرحيم بقلم رشاد خليفة لعديد من المسلمين اليوم يتكلمون عما يسمونه الحلال من اللحم بدون حتى أن يعرفوا المعيار القرآني المستخدم في الحكم على حلال اللحم من حرامه . فأغلبية الذين يذهبون إلى الولايات المتحدة أو أوروبا من الدول الأخرى أو الذين يدخلون فى الإسلام من الدول […]
القرءان والحديث
Posted on:
الموت
بسم الله الرحمن الرحيم بقلم رشاد خليفة يعتبر الموت من أكبر الألغاز للغالبية العظمى من الناس ولكن ليس لدارسي القرآن الكريم . فالقرآن يعلمنا أن الموت مثل النوم تماما بما فيه من أحلام اقرأ سورة البقرة :ا أَوْ كَالَّذِي مَرَّ عَلَى قَرْيَةٍ وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَى عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّى يُحْيِي هَذِهِ […]
القرءان والحديث
Posted on:
أثني عشرة سببا لاتباع القرآن ولاشيء غيره
بسم الله الرحمن الرحيم القرآن يأمر المسلمين بأن يتبعوا القرآن وحده وهذا الأمر موجود في العديد من الآيات القرآنية والآيات التاليه بعض منها: سورة الجاثيه : تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَ اللَّهِ وَآيَاتِهِ يُؤْمِنُونَ (6) سورة الأنعام أَفَغَيْرَ اللَّهِ أَبْتَغِي حَكَمًا وَهُوَ الَّذِي أَنزَلَ إِلَيْكُمْ الْكِتَابَ […]
عليها تسعة عشر
Posted on:
يايها المدثر
بسم الله الرحمن الرحيم الآية الأولى من سورة المدثر هي الآية الرقم 74:1 ولو أننا إبتدأنا بعد الآيات من السورة رقم 74 (المدثر) حتى أخر سورة في القرآن الكريم السورة رقم 114 (الناس) لوجدناهم 741 أو 39×19. لاحظ التقارب من السورة 74:1 ومجموع عدد الآيات 741 الجدول الآتي يوضح السور […]
عليها تسعة عشر , مقالات عامة
Posted on:
القرآن هو الكتاب السماوي رقم 19
بسم الله الرحمن الرحيم بقلم: رشاد خليفة لقد أخبرنا القرآن أن الأنبياء قد أرسلوا بالكتب ويتضح ذلك في الآيات التالية: 2:213 كان الناس أمة وحدة فبعث الله النبين مبشرين ومنذرين وأنزل معهم الكتب بالحق ليحكم بين الناس فيما اختلفوا فيه وما اختلف فيه إلا الذين أوتوه من بعد ما جاءتهم […]
Darauf sind 19
Posted on:
Das Buch “Zeiten der Wunder”
Im Namen Gottes Des Erbarmers Des Gnädigen In dem Buch “Zeiten der Wunder” wird das mathematische Wunder des Korans, das Dr Rashad Khalifa im Jahre 1974 in der Welt veröffentlicht hatte, erklärt. „wir sandten die Schriften herab und wir werden sie hüten“. [15:9] Mit diesen Worten versicherte uns Gott, daß […]
Lehren des Koran
Posted on:
Gottes Namen im Koran
Im Namen Gottes Des Erbarmers Des Gnädigen Und wenn man dich fragt, wo Dein Herr ist, sage “Mein Herr ist nah, auf dem rechten Pfad”. Wir möchten hier nicht behaupten, dass wir die Namen Gottes erfasst hätten, viel mehr möchten wir zeigen, dass jeder der heutigen Sekten das Wissen in […]
القرءان والحديث
Posted on:
أركان الإسلام الخمسة
بسم الله الرحمن الرحيم بقلم رشاد خليفة على الرغم من أن القرن ملئ بالوصايا والأحكام الهامة والتي تحكم في كل نواحي الحياة [انظر على سبيل المثال سورة بنى إسرائيل (الإسراء) الآيات 22 ـ 38 فإنه قد جرى العرف على التركيز على خمسة أركان أساسيه هي : الشهادة : اشهد أن […]