Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Gnädigen Gold- und Silbermünzen aus den Anfänger der Umayyaden-Dynastie (41 bis 132 n.H. / 662 bis 750 n. Chr.) a) ES GIBT KEINE GOTTHEIT AUSSER GOTT, EINZIG UND OHNE PARTNER Mohammed ist der Gesandte Gottes, der mit der Rechtleitung und der wahren Religion entsandt […]
Search Results for: erbarmer
Darauf sind 19
Posted on:
S(aad) und der Koran mit der Ermahnung (ص)
Im Namen Gottes, Des Erbarmers, Des Gnädigen S(aad) und der Koran mit der Ermahnung (38:1) Die Sura 38 (19*2) aus dem Koran beginnt mit dem Initialen S(aad) ص. In diesem Vers wird uns klar, dass dieser Initiale eine wichtige Verbindung zu den beiden Wörtern „Koran“ und „Ermahnung“. Der Initiale erscheint […]
Übersetzungsfehler des Koran
Posted on:
Gibt es Fürsprache im Jenseits?
Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Gnädigen Als kleine Kinder lehrte man uns im Religionsunterricht, dass wir Moslems durch unseren Propheten Mohammed aus der Hölle gerettet werden, indem er für uns im Jenseits, am Tag des Gerichts eine Fürsprache [SchaFaAaH] bei Gott einlegt. Man glaubte fest daran (bzw. glaubt immer […]
Darauf sind 19
Posted on:
Die beiden gefälschten Verse (Teil 7)
Im Namen Gottes Des Erbarmers Des Gnädigen Teile { Vorwort, 1, 2, 3, 4, 5, 6 } Dieses Beispiel zeigt, wie präzise der Koran in seiner Zählung ist. Denn ohne diese Zählung würden wir die Wahrheit und was die Menschen in den heiligen Bücher verbrochen haben, nicht erfassen können (So […]
Übersetzung des Koran
Posted on:
Sura 2
Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen A.L.M. Jene ist die Schrift, kein Zweifel in ihr, eine Rechtleitung für die Achtsamen Diejenigen, die an das Verborgene glauben, den Kontakt aufrechterhalten und von dem, womit wir sie versorgten, abgeben Und diejenigen, die daran glauben, was zu dir herabgesandt wurde und was […]
Lehren des Koran
Posted on:
Die sieben Tore der Hölle
Im Namen Gottes Des Erbarmers Des Gnädigen Das Element Feuer Das Element “Feuer” ist außerordentlich vielfältig in seinen Verwandlungskünsten. Meistens sitzt es im Kern einer Sache/Person und stellt die Aufgabe, Dinge voran zu treiben (Energie). Es hat je nach Stärke eine andere Färbung (beginnend mit Rot dann Orange…, blau .. […]
Übersetzungsfehler des Koran
Posted on:
Harut u. Marut – Engel oder Könige
Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Gnädigen Zitat: Die Engel machen abfällige Bemerkungen über die Sündhaftigkeit der Menschen. Gott fordert die Engel heraus, es besser zu machen, und entsendet Harut und Marut zum Test auf die Erde. Sie haben den Auftrag, Sünden wie Vielgötterei, Mord, Unzucht und Weingenuss zu widerstehen, […]
Übersetzung des Koran
Posted on:
Sura 68
Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen Nuun. Und der Stift und was sie in Zeilen setzen Du bist bei der Gunst deines Herrn kein Verrückter Und für dich gibt es gewiss einen unstrittigen Lohn Und du verfügst gewiss über einen großartigen Charakter So wirst du erblicken und sie werden […]
Übersetzung des Koran
Posted on:
Sura 70
Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen Ein Fragender fragte nach einer eintreffenden Qual Die für die Ableugner nicht abwehrbar ist Von Gott her, der über die Aufstiegsgänge verfügt Die Engel und der Geist steigen zu ihm auf an einem Tag, dessen Maß fünfzigtausend Jahre ist So gedulde dich in […]
Übersetzungsfehler des Koran
Posted on:
Die Auferstehung. Eine Erklärung zu Sura 75
Im Namen Gottes Des Erbarmers Des Gnädigen Bei unserer Übersetzung weichen einige Stellen von den traditionellen Übersetzungen ab. 1. Weder gebe Ich Mitteilung über den Tag der Auferstehung 2. noch gebe Ich Mitteilung über die sich tadelnde Seele Bei den ersten 2 Versen meinen die meisten Übersetzer bzw. Interpreten, dass […]
Übersetzung des Koran
Posted on:
Sura 75
Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen Weder gebe ich Mitteilung über den Tag der Auferstehung Noch gebe ich Mitteilung über die sich tadelnde Seele Rechnet der Mensch damit, dass wir seine Gebeine nicht zusammenfügen Doch, wir sind imstande, seinen Aufbau anzugleichen Der Mensch möchte jedoch vor ihm schamlos sein […]
Übersetzungsfehler des Koran
Posted on:
Der Umgebene
Im Namen Gottes Des Erbarmers Des Gnädigen 73:1 Du, der Umgebene Ähnlich wie in Vers 74:1 (Du, der Verhüllte), der von einem verhüllten Geheimnis handelt, wird auch hier der Name der beschriebenen Person oder Sache nicht genannt. Traditionelle Exegesen sahen in beiden Fällen (Verse 73:1 und 74:1), dass es um […]
Übersetzung des Koran
Posted on:
Sura 73
Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen Du, der Umgebene Bleibe die Nacht auf, außer ein wenig Ihre Hälfte oder verringere davon ein wenig Oder füge dazu und ordne den Quran ordnend Wir werden dir gewiss ein gewichtiges Wort auferlegen Gewiss, die Bildung in der Nacht ist standfester und wortgetreuer […]
Übersetzung des Koran
Posted on:
Sura 74
Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen Du, der Verhüllte Stehe auf und warne und deinen Herrn preise hoch und deine Kleidung reinige und das Übel verlasse und mache keine Vorhaltungen, um dich zu bereichern und für deinen Herrn, gedulde dich Wenn dann im Klickgerät geklickt wird so ist jener […]
Übersetzungsfehler des Koran
Posted on:
Der Computer im Koran
Im Namen Gottes Des Erbarmers Des Gnädigen Nachdem wir uns am Anfang unserer Forschungen mit der Primzahl 19 im Koran beschäftigten, müssten wir nun speziell die Stelle, in der diese Zahl auftaucht (Sura 74 Vers 30), genauer analysieren und versuchen zu verstehen, was sie uns darlegen möchte: 74: 30 Darüber […]
Übersetzungsfehler des Koran
Posted on:
Erklärung zu Sura 53
Im Namen Gottes Des Erbarmers Des Gnädigen Da sich unsere Übersetzung zu Sura 53 (die sog. “Der Stern”) an bestimmten Stellen von allen anderen unterscheidet, sehen wir es als notwendig an, diese Stellen zu erklären. Obwohl der Koran in seiner Aussage leicht verständlich ist, liegt aber seine Schwierigkeit vor allem […]
Übersetzung des Koran
Posted on:
Sura 53
Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen Und der Stern, wenn er sich neigte Weder irrte euer Gefährte noch wurde er verführt Und er äußert sich nicht aus der Neigung Es ist nichts als eine offenbarte Offenbarung Belehrt hat ihn der, der starke Kräfte hat Dem Intensität zu eigen ist, […]
Übersetzung des Koran
Posted on:
Sura 71
Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen Gewiss, wir sandten Noah zu seinem Volk: Dass du dein Volk warnst, bevor ihnen eine schmerzhafte Qual zukommt Er sagte: Volk! Gewiss bin ich für euch ein offenkundiger Warner Dass ihr Gott dient und Seiner achtsam seid und mir gehorcht Er vergibt dann […]
Übersetzungsfehler des Koran
Posted on:
Du sollst deine geschiedene Frau nicht daran hindern, ihren Ehemann zu heiraten? Vers 2:232
Im Namen Gottes Des Erbarmers Des Gnädigen Da der Koran für uns u.a. ein Gesetzbuch (Scharia) darstellt, soll man bestimmte Verse mit mehr Vorsicht behandeln und stets vor Augen haben, dass man bei der Wiedergabe eine große Verantwortung gegenüber sich und seine Mitmenschen trägt. Vielleicht sind wir (mehrere Personen) im […]
Lehren des Koran
Posted on:
Schrift ist nicht gleich Buch
Im Namen Gottes des Erbarmers Des Gnädigen ذلك الكتب لا ريب فيه هدى للمتقين ŻaLeKa ALKeTaBo LA RaYBa FYHe HoDYān LeLMoTaQYNa In diesem Artikel geht es uns darum, dass Nicht-Arabisch-Sprechende einiges über die Schreibweise mancher Begriffe im Koran mitbekommen, die im Deutschen gleichermaßen übersetzt werden, obwohl sie einen kleinen Unterschied […]
Übersetzungsfehler des Koran
Posted on:
Diakritik im Koran und der Einfluss der Tradition
Im Namen Gottes Des Erbarmers Des Gnädigen In diesem Beitrag wollen wir speziell auf Vers 2:221 eingehen. Doch ohne das Verständnis einiger Regeln des offenkundigen Koran bleiben uns manche Verse verhüllt und wir müssen uns mit den Vorgaben der Ahnen im Bezug auf die Setzung der diakritischen Zeichen begnügen. Wir […]
Lehren des Koran
Posted on:
Hand Abhacken – Das Gesetz der Maßlosen
Im Namen Gottes Des Erbarmers Des Gnädigen Es gibt tatsächlich verschiedene Interpretationen im Bezug auf das Handschneiden des Diebes im Islam. Traditionelle Moslems wie Sunniten oder Schiiten folgen in erster Stelle bei den Interpretationen der Koranverse ihren Hadith-Büchern, die sie all die Jahre pflegten und als Quelle des Wissens betrachteten. […]
Übersetzungsfehler des Koran
Posted on:
Die irritierende Dammah, Vers 2:200
Im Namen Gottes Des Erbarmers Des Gnädigen Was ist ein Dammah? Ein “DAMMAH” gehört zu den diakritischen Zeichen der arabischen Sprache; die sogenannten Harakat حركات; die von Menschen im zweiten Jahrhundert islamischer Zeit zum Koran zugefügt wurden (Siehe: Die arabischen Buchstaben und deren Vokalisierung). Dieses Zeichen hat die Form eines […]
Übersetzung des Koran
Posted on:
Sura 76
Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen Gab es nicht für den Menschen eine Zeit, da er nichts Nennenswertes war Gewiss, wir erschufen den Menschen aus einem Tropfen, einem Gemisch. Wir prüfen ihn, so machten wir ihn hörend, blickend Gewiss, wir leiteten ihn den Weg, so ist er dankbar oder […]
Übersetzung des Koran
Posted on:
Sura 77
Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen Und die mit Kennzeichen Entsandten So stürmen sie stürmisch Und die streuend streuen So teilen sie teilend So legen sie eine Erinnerung vor Entschuldigend oder warnend Was euch versprochen wurde, wird sicher fällig Dann, wenn die Sterne verdeckt werden Und der Himmel aufgeklafft […]
Verschiedene Themen
Posted on:
Latein / Latin = Quran / Koranisch
Im Namen ALLH Des Erbarmers Des Gnädigen 41:44 Hätten Wir es als einen Koran in einer fremden Sprache gemacht, sie hätten gesagt: «Warum sind seine Verse nicht klar gemacht worden? Wie! eine fremde Sprache und ein Araber!» Sprich: «Er ist eine Führung und eine Heilung für die Gläubigen.» Doch diejenigen, […]
Lehren des Koran
Posted on:
Die Mutter des Buches
Im Namen Gottes Des Erbarmers Des Gnädigen Manchmal versteht man nicht, warum Übersetzer des Koran einfache Tatsachen noch komplizierter machen, als nötig. Im Vers 3:7 steht es im Arabischen klar und deutlich, dass manche Verse “Die Mutter des Buches” sind und trotzdem gibt jeder seinen Senf hinzu und interpretiert diese […]
Übersetzung des Koran
Posted on:
Sura 78
Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen Worüber befragen sie sich Über den gewaltigen Bericht Über den sie uneinig sind Nein! Sie werden wissen Abermals nein! Sie werden wissen Machten wir nicht die Erde zu einer Grundlage Und die Berge zu Pfählen Und wir erschufen euch in Paaren Und machten […]
Übersetzung des Koran
Posted on:
Sura 79
Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen Und die ertrinkend Entziehenden Und die aktiv Tatkräftigen Und die zügig Schwimmenden Dann die wetteifernd Vorangehenden Dann die Angelegenheit Vorbereitenden An dem Tag, da das Erzitternde erzittert Gefolgt vom nächsten Herzen sind an jenem Tag angespannt Ihre Blicke furchterfüllt Sie sagen: Kehren wir […]
Lehren des Koran
Posted on:
Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott – Vers 2:104
Im Namen Gottes Des Erbarmers Des Gnädigen Der Koran enthält viele Lehren, die uns im Leben helfen, voran gehen zu können. Doch ohne die genau Wiedergabe mancher Wörter ist es sehr schwierig zu verstehen, was manche Aussagen in sich bergen. Vers 2:104 ist eins dieser Beispiele, deren Übersetzungen nicht ganz […]