Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Gnädigen In der Hanif-Übersetzung stand ich vor der Herausforderung, ob ich die Namen und Begriffe so wiedergeben sollte, wie sie den Menschen bekannt und prägnant sind, oder ob ich die Phrasen aus dem Quran wörtlich übersetzen sollte. Durch meine langjährigen Studien der heiligen Schrift […]
Deutsche Artikel , Lehren des Koran , Übersetzung des Koran , Übersetzungsfehler des Koran
Posted on:
Der Kontakt Gottes und seiner Engel (Verse 43 u. 56 aus Sura 33)
Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Gnädigen Der Kontakt Gottes und seiner Engel: Führung aus den Finsternissen ins Licht Im Quran gibt es zwei bedeutende Verse, die den besonderen Kontakt Gottes und seiner Engel zu den Gläubigen und insbesondere zum Propheten Muhammad beschreiben. Diese Verse verdeutlichen die Rolle und den […]
Deutsche Artikel , Lehren des Koran , Übersetzung des Koran , Übersetzungsfehler des Koran
Posted on:
Wie ist “unter eurem Recht stehende Kinder” aus dem Quran zu verstehen
Im Namen Gottes, des Erbamers, des Gnädigen Pflegekinder und ihre Rechte im Familiengesetzbuch Im Familiengesetzbuch gibt es spezielle Regelungen zum Schutz von Kindern, die in schwierigen und gefährlichen Situationen aufwachsen. Diese Regelungen betreffen insbesondere Kinder aus zerstrittenen Familien oder solchen, in denen die Eltern nicht in der Lage sind, ihre […]
Deutsche Artikel , Lehren des Koran , Übersetzung des Koran , Übersetzungsfehler des Koran , Verschiedene Themen
Posted on:
Zedernbäume im Quran
Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Gnädigen Im Quran und in anderen heiligen Schriften werden Bäume oft als Symbole für Stärke, Beständigkeit und göttliche Schöpfung verwendet. Eine besonders interessante und oft diskutierte Erwähnung im Quran betrifft den Zedernbaum. Die Interpretationen und Bedeutungen dieses Baumes variieren, und es ist wichtig, die […]
Deutsche Artikel , Lehren des Koran , Übersetzung des Koran , Übersetzungsfehler des Koran
Posted on:
Eisberge im Quran: Eine Betrachtung der Verse 42:32 und 55:24
Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Gnädigen Im Quran finden wir eine Vielzahl von Versen, die über die Wunder und Zeichen Gottes sprechen. Zwei dieser Verse, 42:32 und 55:24, haben eine faszinierende Beschreibung, die uns zu einer tieferen Betrachtung der Natur und ihrer Phänomene führt. Vers 42:32: “Und unter seinen […]
Deutsche Artikel , Lehren des Koran , Verschiedene Themen
Posted on:
Zaid, der einzige im Quran erwähnte Gefährte des Propheten
Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Gnädigen Zaid ibn Haritha ist die einzige Person, die im Quran namentlich erwähnt wird, was seine besondere Stellung in der islamischen Geschichte unterstreicht. Seine Treue und Hingabe an den Propheten Muhammad und den Islam machten ihn zu einem herausragenden Gefährten: Frühes Leben und Versklavung: […]
Deutsche Artikel , Verschiedene Themen
Posted on:
Die im Quran erwähnten Parteien
Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Gnädigen Im Quran werden verschiedene Parteien erwähnt, insbesondere in Bezug auf historische Ereignisse und Auseinandersetzungen. Ein bekanntes Beispiel sind die “Parteien” oder “Gruppen”, die in der Schlacht am Graben (Schlacht von al-Ahzab) eine Rolle spielten. Hier sind einige Details: Schlacht von al-Ahzab (Schlacht am […]
Deutsche Artikel , Übersetzung des Koran , Übersetzungsfehler des Koran
Posted on:
Polarität des Lebens: Erklärung zu Vers 34:49
Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Gnädigen Einer der Verse im Quran, der uns beschäftigte und für den wir keine plausible Erklärung in den anderen Übersetzungen fanden, war Vers 34:49. Hier zeigen wir einige Übersetzungen, wie sie den Vers verstanden haben: zaidan Sag: ‚Die Wahrheit ist gekommen. Und das für […]
Deutsche Artikel , Übersetzungsfehler des Koran
Posted on:
Kreuzigen mit abgehackten Händen und Füssen? Vers 20:71
Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Gnädigen Es ist manchmal nicht logisch, wie manche Verse aus dem Quran von den Übersetzern wiedergegeben werden. Dinge, die man sich nicht vorstellen könnte. Wie in Vers: 20:71 Er (Pharao) sagte: »Ihr glaubt an ihn, bevor ich es euch erlaube? Er ist bestimmt euer […]
Übersetzung des Koran , Übersetzungsfehler des Koran
Posted on:
Wasser und die Farben der Berge: Vers 35:27
Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Gnädigen Was hat das Wasser, insbesondere Regenwasser mit den Farben der Berge zu tun? Sahst du nicht, dass Gott aus dem Himmel Wasser herabfallen ließ, mit dem wir Früchte hervorbrachten in verschiedenen Farbtönen. Und von den Bergen sind welche, die weiße sich verändernde Teile […]
Lehren des Koran , Verschiedene Themen
Posted on:
Die Dschinn/Jinn im Koran
Im Namen Gottes, des Erbarmers des Gnädigen Über die Jahrhunderte stellte sich immer wieder die Frage, wer die im Koran sogenannten “Dschinn” seien. Viele Geschichten, Hadithe (Alterzählungen) und auch Märchen wie in “Tausend und eine Nacht” stellten die Dschinn als Wesen mit außergewöhnlichem Aussehen und Fähigkeiten. Man hat sie mit […]
Over it 19
Posted on:
Y.S. and the wise Quran
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful Chapter 36 in the Quran has 83 verses and begins with the first verse which has 2 initials: Y.S. We made some researches according to these 2 initials to understand the reasons why they start in this chapter the way they […]
Übersetzung des Koran
Posted on:
Index zu den einzelnen Suren
Index zu den bis jetzt übersetzten Kapiteln des Koran
عليها تسعة عشر
Posted on:
الفاتحة وحروف الباء والميم
بسم الله الرحمن الرحيم * أول أية في القرءان = بسم الله الرحمن الرحيم مؤلفة من 19 حرف (أنظر النتائج) * حين تقرأ سورة الفاتحة تلتصق شفتيك فقط عند حرفين وهما حرف ب = 4 مرات وحرف م = 15 مرة المجموع: 4+15= 19 أي ان شفتيك يلتصقان 19 مرة […]
عليها تسعة عشر
Posted on:
مصدقا لما معكم
بسم الله الرحمن الرحيم رسول الله وخاتم النبين محمد إسم محمد مؤلف من 4 أحرف ويبدأ بحرف الميم (1) محمد, ثم يأتي حرفين (2) محمد من بعده, وينتهي بحرف الدال (4) محمد لو بحثنا في مجمل القرءان عن كلمات بهذا النمط, أي أن الحرف الأول ميم والحرف الرابع دال, مثال: […]
سورة التوبة
Posted on:
الرحيم هو الله وحده بعباده وبالمؤمنين
بسم الله الرحمن لبرحيم الرحيم هو الله وحده بعباده وبالمؤمنين لو بحثنا في أول 9 سور من القرءان عن كلمة “الرحيم“, لوجدناها في 9 آيات, والرقم 9 هو رقم سورة براءة, وهذه الـ 9 آيات بها 127 كلمة. و 127 هو عدد الآيات لسورة براءة. النتائج: http://alquran.eu/index.php… والأن لنأخذ […]
مفاهيم قرءانية
Posted on:
رأي آخر في شرح سورة الطارق
بسم الله الرحمن الرحيم والسماء (ووظيفتها) والطارق (ووظيفته) وما أدرىك ما الطارق (عرفنا السماء ولكن ما هو الطارق؟) النجم الثاقب (رب العالمين يعلمنا بأن هناك أنواع من النجوم التي تأخذ طريقها الى مكان ما لتصتدم بحاجز وتخلف صوتا شبيه بالطرق) إن كل نفس لما عليها حافظ (لكي نفهم المذكور أعلاه, […]
Lehren des Koran , Übersetzungsfehler des Koran
Posted on:
Gemeinsamkeit zw. Herdentieren und Bienen
Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen Als ich folgenden Artikel gelesen habe Bacteria found in bees show potential as an alternative to antibiotics in dem über Bienen und ihre Eigenschaften erzählt wird, ist mir die Phrase “Honigbauch der Bienen” aufgefallen. Dadurch merkte ich, dass Bienen mindestens 2 Bäuche haben […]
Lehren des Koran
Posted on:
Horis, die Schönheitsideale
Im Namen Gottes Des Erbarmers Des Gnädigen Die Sprache des Koran ist in der Wahrheit viel reicher an Begriffen als jegliche Sprachen in der damaligen Zeit. Sicherlich enthält diese Sprache wie jede andere viele Fremdwörter, doch solche Fremdwörter haben sich im Arabischen etabliert, so dass die Araber verstanden haben um […]
مفاهيم قرءانية
Posted on:
تحريم الموسيقى في الإسلام
بسم الله الرحمن الرحيم لقد كان موضوع الموسيقى أحد هذه الإشكالات عند أئمة المسلمين وعلمائهم. فمنهم من قام بتحريمها ووصفها بأنها “من عمل الشيطان” رابطين بينها وبين الخمر, وبعض الأئمة الأخرين وصفوها بأنها مكروهة لأنها تسرق الوقت وتلهي عن ذكر الله والبعض الأخر لم يتكلم بتاتا عن تحريمها ما دامت […]
مفاهيم قرءانية
Posted on:
القاسم المشترك بين الأنعام والنحل
بسم الله الرحمن الرحيم عند قرائتي لموضوع البحث العلمي التالي: Bacteria found in bees show potential as an alternative to antibiotics والذي يتكلم عن النحل وميزاته لفتت نظري كلمة “بطن العسل للنحل” التي ترمز وبالأخص من خلال شرح المقالة العلمية بأن النحلة لها بطنين مختلفين وأن أحد هذه البطون مخصص […]
سورة التوبة , عليها تسعة عشر
Posted on:
ق والقرءان المجيد
بسم الله الرحمن الرحيم الحرف النوراني “ق” يسموا في بداية السورتين (سورة ق رقم 50, وسورة الشورى رقم 42). في سورة ق بالذات يوضح لنا المولى بأن هذا الحرف “قاف” يرمز للقرءان وتركيبته: 50:1 ق والقرءان المجيد لنرى سويا بعض الظواهر العددية لهذا الحرف ومن خلال السورتين ق والشورى اللتان […]
Übersetzungsfehler des Koran
Posted on:
Gott weiß Bescheid
Im Namen Gottes des Erbamers des Gnädigen Wir sprachen öfters in unseren Artikeln über die Funktion der diakritischen Zeichen, die von den Menschen im 2./3. Jahrhundet nach Hijra in den Koran eingesetzt worden sind, und welche Gefahren sie beim Verständnis der Verse des Koran aufweisen können. Solche Missdeutungen führen dazu, […]
Lehren des Koran , Übersetzungsfehler des Koran
Posted on:
Quraisch, die Winter- und Sommerreise (Kapitel 106)
Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen Für die Vereinigung Quraischs Ihre Vereinigung ist die Winter- und Sommerreise Dafür sollen sie Dem Herrn dieses Hauses dienen Der ihnen Speise gegen den Hunger gab und Sicherheit gegen die Angst gewährte Der Name Quraisch wurde im Koran, Kapitel 106 erwähnt. Dieses gehört […]
Lehren des Koran , Übersetzungsfehler des Koran
Posted on:
Erlaubt der Koran die Polygamie?
Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen Die Ansicht, dass Männer mehrere Frauen heiraten dürfen, ist in der islamischen Gesellschaft recht verbreitet und die meisten, die sich oder anderen diese Tat legitimieren, berufen sich auf Vers 3 in Kapitel 4. Wir zeigen zunächst eine traditionelle Übersetzung bzw. das orthodoxe Verständnis der […]
مفاهيم قرءانية
Posted on:
حرف (ض) وحرف (ظ) في الفرقان
بسم الله الرحمن الرحيم لقد تم الكشف بإذن الله عن العلاقة ما بين الحرفين الثاء والسين في القرءان (أنظر الثاء والسين في الفرقان). كذلك وقد وجدنا تشابه بين الحرفين الضاد (ض) والظاء (ظ), فحرف الضاد يلفظ في بلاد الشام كحرف الدال المضخم أما في بعض بلاد شمال أفريقيا فهو يلفظ […]
مفاهيم قرءانية
Posted on:
حرف (ث) وحرف (س) في الفرقان
بسم الله الرحمن الرحيم في بعض الأحيان نخطأ بكتابتنا لكلمات معينة بسبب تقارب لفظ بعض الأحرف كالحرفين الطاء والتاء, على سبيل المثال, أو السين والثاء… ألخ. ولكن هذه الأخطاء اللفظية جعلتني أفكر مليا بسبب هذا التقارب ومنها توضحت لي أمور ربما معروفة لنا ولكن لم نأخذها بعين الإعتبار والأفضل لو […]
مفاهيم قرءانية
Posted on:
قريش ورحلة الشتاء والصيف
بسم الله الرحمن الرحيم لقد ورد إسم قريش في القرءان الكريم, في السورة رقم 106 وهي من السور الصغيرة والتي من الصعب فهم مدلولاتها وفي الأخص علاقة قبائل قريش برحلة الشتاء والصيف, هذا لو ترسخ في عقولنا أن المقصود بكلمة “قريش” القبائل التي أتى من صلبها النبي محمد حسب ما […]
عليها تسعة عشر
Posted on:
المعجزة الحسابية في البسملة
بسم الله الرحمن الرحيم المعجزة الحسابية في البسملة الباحث: عبد الله أريك الآية الأولى في القرءان (1:1) الملقبة بـ “البسملة” لها ميزة خاصة. هذه الآية مكونة من 4 كلمات أو بشكل آخر, 19 حرفا وهي تمتاز بنظام وتركيبة حسابية لا مثيل لها ومن الغير ممكن تقليدها. هذا النظام مبني على […]
Darauf sind 19
Posted on:
Das Mathematische Wunder der Basmala
Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen Der erste Vers im Koran (1:1) ist von einer besonderen Eigenschaft gekennzeichnet. Der aus 4 Wörtern bzw. 19 Buchstaben bestehenden Vers – genannt die Basmala – ist mit einer ma1matischen Struktur aufgebaut, die für uns Menschen unmöglich zu imitieren ist. Dieses bemerkenswerte System […]