Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen (Hanif Übersetzung) Und die Angehörigen der Eiche und das Volk Tubaa. Sie alle erklärten die Gesandten zu Lügnern, so bewahrheitete sich meine Androhung Nachdem wir lange rätselten, was das Wort أيكة [AYKeH] im Vers 50:14 (auch in 15:78, 26:176 und 38:13) bedeuten soll […]
Search Results for: eiche
Deutsche Artikel , Übersetzung des Koran , Verschiedene Themen
Posted on:
Das Eiern der Erde – Vers 79:30
Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Gnädigen In Sure 79:30 wird beschrieben, dass Gott „die Erde danach eiern ließ“. Viele Übersetzungen geben das Wort دَحَاهَا eher mit „ausbreiten“ oder „gestalten“ wieder – doch diese Begriffe greifen zu kurz. Das arabische Verb enthält die Bedeutung von kreisender, aber nicht ganz stabiler Bewegung […]
Deutsche Artikel , Lehren des Koran
Posted on:
Die kosmische Ordnung: Die Rotation der Erde und die Rolle von Sonne und Mond in Vers 39:5
Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Gnädigen Im Quran, Vers 39:5, wird die göttliche Schöpfung in ihrer Harmonie und Präzision beschrieben: 39:5 Er erschuf die Himmel und die Erde mit der Wahrheit, ballt die Nacht über den Tag und ballt den Tag über die Nacht, und er machte die Sonne […]
Deutsche Artikel , Lehren des Koran
Posted on:
Die Tugend der Vergebung und die Gerechtigkeit – 42:37-43
Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Gnädigen Die Verse aus Sure 42 zeichnen ein ausgewogenes Bild von Vergebung und Gerechtigkeit, das zentrale Werte im Islam darstellen. Sie lehren, wie wichtig es ist, Gerechtigkeit herzustellen, ohne dabei die Tugend der Vergebung zu vergessen. Vergebung wird als eine höhere moralische Stufe beschrieben, […]
Deutsche Artikel , Übersetzung des Koran
Posted on:
ChatGPT-Interpretationen der Hanif-Übersetzung
Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Gnädigen Entdecke die ChatGPT-Interpretationen der Hanif-Übersetzung auf www.alquran.eu Wir haben auf www.alquran.eu etwas Einzigartiges für dich: die ChatGPT-Interpretationen, basierend auf der Hanif-Übersetzung. Diese neue Herangehensweise bietet dir eine neutrale und objektive Interpretation der Quran-Verse, die sich bewusst von traditionellen Ansichten distanziert. Was macht die […]
Übersetzungsfehler des Koran
Posted on:
Sind Propheten unantastbar – Vers 7:188
Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Gnädigen Vergleich der Übersetzungen von Vers 7:188 Traditionelle Übersetzung: „Sprich: Ich kann mir selbst weder Nutzen noch Schaden bringen, außer was Gott will. Wenn ich über das Unsichtbare Bescheid wüsste, würde ich mir selbst viel Gutes verschaffen, und das Böse würde mich nicht berühren.“ […]
Deutsche Artikel , Übersetzungsfehler des Koran , Verschiedene Themen
Posted on:
Der Gesandte Saleh und das trächtige Tier
Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Gnädigen Die Geschichte von Saleh und dem trächtigen Tier im Quran enthält tiefe spirituelle und moralische Lehren, die uns lehren, die Schöpfung zu respektieren und die göttliche Ordnung zu bewahren. 1. Das trächtige Tier als göttliches Zeichen und Prüfung Im Quran wird das Tier […]
Deutsche Artikel , Übersetzungsfehler des Koran
Posted on:
Das ausgedehnte Meer als Worte Gottes, Vers 18:109
Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Gnädigen Im Quran gibt es eine beeindruckende Metapher, die das Verhältnis der Worte Gottes zu einem Meer veranschaulicht. Dieser Vers zeigt die Unermesslichkeit der göttlichen Worte, die die Grenzen der menschlichen Vorstellungskraft weit übersteigen. Viele Übersetzer interpretieren diese Metapher auf eine bestimmte Weise und […]
Deutsche Artikel , Übersetzung des Koran , Übersetzungsfehler des Koran
Posted on:
Was heisst “Die Angehörigen der Nummerierung”, Vers 18:9
Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Gnädigen warum wir das Wort “Nummerierung” für die Geschichte der Angehörigen der Höhle gewählt haben Im Quran wird die Geschichte der sogenannten “Angehörigen der Höhle” أصحب الكهف (Ashab al-Kahf) in Surah 18 erzählt. Diese Geschichte handelt von einer Gruppe von Menschen, die durch Gottes […]
Deutsche Artikel , Lehren des Koran , Übersetzung des Koran , Übersetzungsfehler des Koran
Posted on:
Das Bild des Garns – Verbundenheit unter Gottes Führung (Vers 16:92)
Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Gnädigen Im Quran werden häufig Metaphern verwendet, um komplexe spirituelle und moralische Konzepte zu erklären. Eine dieser Metaphern ist das Garn, das in Surah An-Nahl (16:92) als Symbol für die Verbindung und Einheit der Menschen unter Gottes Führung dient. Der Vers warnt davor, diese […]
Deutsche Artikel , Übersetzung des Koran , Übersetzungsfehler des Koran , Verschiedene Themen
Posted on:
Die Einheit von Gottes Schöpfung und menschlicher Erfindung – Vers 16:8
Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Gnädigen In vielen religiösen und philosophischen Diskussionen wird oft zwischen dem, was Gott erschaffen hat, und dem, was der Mensch erfunden hat, unterschieden. Dieser scheinbare Gegensatz lässt sich jedoch in einem tieferen Sinne anders verstehen: Alles, was existiert – ob es direkt durch Gott […]
Deutsche Artikel , Lehren des Koran , Übersetzung des Koran , Verschiedene Themen
Posted on:
Die göttliche Balance: Soziale Gerechtigkeit und kosmischer Ausgleich – Verse 22:60-61
Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Gnädigen 22:60 Derart, wer mit dem Gleichen bestraft, wie er bestraft wurde, und dem danach übertreten wird, dem wird Gott ja beistehen. Gewiss, Gott ist verzeihend, vergebend 22:61 Dies, weil Gott die Nacht in den Tag gleiten und den Tag in die Nacht gleiten […]
Deutsche Artikel , Lehren des Koran , Übersetzung des Koran , Verschiedene Themen
Posted on:
Satans Aufzeichnungen und die Weisheit Gottes – Verse 22:52-55
Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Gnädigen Einleitung: In den Versen 22:52-55 des Quran wird die komplexe Beziehung zwischen den menschlichen Wünschen der Gesandten und Propheten und dem Versuch des Satans, diese Wünsche zu beeinflussen, erläutert. Diese Verse zeigen, wie Gott die Einflüsse des Satans zulässt und sie in seinen […]
Deutsche Artikel , Übersetzung des Koran , Übersetzungsfehler des Koran
Posted on:
Hajj – Debatte, eine andere Perspektive – Vers 22:27
Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Gnädigen Die Übersetzung des Quran stellt eine herausfordernde Aufgabe dar, da der Text tiefgründig, mehrdeutig und oft voller metaphorischer Bilder ist. Die Wahl der richtigen Begriffe und die Berücksichtigung des Kontextes sind entscheidend für eine genaue Übersetzung. In diesem Artikel beleuchten wir Vers 22:27 […]
Deutsche Artikel , Übersetzungsfehler des Koran
Posted on:
Wer od. Wen Gott schmäht – Vers: 22:18
Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Gnädigen Die diakritischen Zeichen im Quran, die Jahrhunderte nach der Offenbarung hinzugefügt wurden, dienen dazu, die korrekte Aussprache und das Verständnis des heiligen Textes zu erleichtern. Diese Zeichen, die in der frühen Phase der Quran-Überlieferung nicht vorhanden waren, wurden von Gelehrten eingeführt, um Missverständnisse […]
Deutsche Artikel , Übersetzungsfehler des Koran
Posted on:
Missverständnisse durch Fehl-Übersetzungen: Eine Analyse von Vers 22:15
Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Gnädigen Die Übersetzung heiliger Texte wie des Quran erfordert nicht nur sprachliche Genauigkeit, sondern auch ein tiefes Verständnis des Kontexts und der Bedeutungen, die hinter den Worten stehen. Leider führen Fehlübersetzungen oft zu Missverständnissen, die den eigentlichen Sinn eines Verses verändern können. Ein gutes […]
Deutsche Artikel , Lehren des Koran , Übersetzung des Koran , Verschiedene Themen
Posted on:
Über die Reaktion der Erde auf Regen (Vers 22:5)
Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Gnädigen Der Quran beschreibt in mehreren Versen die Schöpfung und die Naturphänomene, die Gottes Macht und Kontrolle über das Universum widerspiegeln. Einer dieser Verse beschreibt, wie die Erde auf den Regen reagiert, der sie belebt. Der folgende Vers aus Surah Al-Hajj (22:5) gibt einen […]
Deutsche Artikel , Lehren des Koran , Übersetzung des Koran , Verschiedene Themen
Posted on:
Die Funktion der Berge laut Quran – Vers 78:8
Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Gnädigen Im Quran wird die Rolle der Berge in der Schöpfung mehrfach hervorgehoben. Interessanterweise gibt es zwei spezifische Begriffe, die in unterschiedlichen Versen verwendet werden, um die Funktion der Berge zu beschreiben. In beiden Fällen werden die Berge als stabilisierende Elemente der Erde dargestellt, […]
Deutsche Artikel , Lehren des Koran , Verschiedene Themen
Posted on:
Zauberei – Ein Wissen um die Täuschung
Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Gnädigen In unserer modernen Welt erscheint das Wort „Zauberei“ oft als Hinweis auf Übernatürliches, Unerklärliches oder Mystisches. Doch wenn man die Konzepte hinter der Zauberei genauer betrachtet, wird deutlich, dass Zauberei vielmehr auf dem geschickten Einsatz von Wissen und Technik beruht, um Illusionen zu […]
Deutsche Artikel , Übersetzung des Koran , Übersetzungsfehler des Koran
Posted on:
Die vierte Dimension der Zeit im Quran
Die vierte Dimension der Zeit im Quran – Eine Betrachtung von Vers 25:26 Einführung: Die heiligen Texte des Quran sind reich an Bedeutungsebenen und bieten mehr als nur eine lineare Darstellung von Ereignissen. Ein faszinierendes sprachliches und theologisch bedeutendes Konzept ist die Darstellung von Zeit in einer Form, die über […]
Deutsche Artikel , Übersetzungsfehler des Koran
Posted on:
Kriegsbeute oder Zuschläge (Vers 8:1)
Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Gnädigen Im Quran begegnen wir den Begriffen „Anfal“ und „Nafila“, die traditionell als Kriegsbeute und freiwillige Gebete verstanden werden. In diesem Artikel werden wir diese Begriffe genauer betrachten und eine erweiterte Interpretation anbieten, die die Bedeutung von „Zuschlägen“ und „Zusätzen“ als zusätzliche Gewinne und […]
Deutsche Artikel , Lehren des Koran , Übersetzung des Koran , Übersetzungsfehler des Koran
Posted on:
Die Bezeichnungen der Religionen im Quran
Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Gnädigen In der Hanif-Übersetzung stand ich vor der Herausforderung, ob ich die Namen und Begriffe so wiedergeben sollte, wie sie den Menschen bekannt und prägnant sind, oder ob ich die Phrasen aus dem Quran wörtlich übersetzen sollte. Durch meine langjährigen Studien der heiligen Schrift […]
Deutsche Artikel , Lehren des Koran , Übersetzung des Koran , Übersetzungsfehler des Koran , Verschiedene Themen
Posted on:
Zedernbäume im Quran
Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Gnädigen Im Quran und in anderen heiligen Schriften werden Bäume oft als Symbole für Stärke, Beständigkeit und göttliche Schöpfung verwendet. Eine besonders interessante und oft diskutierte Erwähnung im Quran betrifft den Zedernbaum. Die Interpretationen und Bedeutungen dieses Baumes variieren, und es ist wichtig, die […]
Deutsche Artikel , Lehren des Koran , Übersetzung des Koran , Übersetzungsfehler des Koran
Posted on:
Eisberge im Quran: Eine Betrachtung der Verse 42:32 und 55:24
Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Gnädigen Im Quran finden wir eine Vielzahl von Versen, die über die Wunder und Zeichen Gottes sprechen. Zwei dieser Verse, 42:32 und 55:24, haben eine faszinierende Beschreibung, die uns zu einer tieferen Betrachtung der Natur und ihrer Phänomene führt. Vers 42:32: “Und unter seinen […]
Deutsche Artikel , Übersetzung des Koran , Übersetzungsfehler des Koran
Posted on:
Polarität des Lebens: Erklärung zu Vers 34:49
Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Gnädigen Einer der Verse im Quran, der uns beschäftigte und für den wir keine plausible Erklärung in den anderen Übersetzungen fanden, war Vers 34:49. Hier zeigen wir einige Übersetzungen, wie sie den Vers verstanden haben: zaidan Sag: ‚Die Wahrheit ist gekommen. Und das für […]
Deutsche Artikel , Übersetzungsfehler des Koran
Posted on:
Kreuzigen mit abgehackten Händen und Füssen? Vers 20:71
Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Gnädigen Es ist manchmal nicht logisch, wie manche Verse aus dem Quran von den Übersetzern wiedergegeben werden. Dinge, die man sich nicht vorstellen könnte. Wie in Vers: 20:71 Er (Pharao) sagte: »Ihr glaubt an ihn, bevor ich es euch erlaube? Er ist bestimmt euer […]
Lehren des Koran , Verschiedene Themen
Posted on:
Die Dschinn/Jinn im Koran
Im Namen Gottes, des Erbarmers des Gnädigen Über die Jahrhunderte stellte sich immer wieder die Frage, wer die im Koran sogenannten “Dschinn” seien. Viele Geschichten, Hadithe (Alterzählungen) und auch Märchen wie in “Tausend und eine Nacht” stellten die Dschinn als Wesen mit außergewöhnlichem Aussehen und Fähigkeiten. Man hat sie mit […]
Lehren des Koran , Übersetzungsfehler des Koran
Posted on:
Gemeinsamkeit zw. Herdentieren und Bienen
Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen Als ich folgenden Artikel gelesen habe Bacteria found in bees show potential as an alternative to antibiotics in dem über Bienen und ihre Eigenschaften erzählt wird, ist mir die Phrase “Honigbauch der Bienen” aufgefallen. Dadurch merkte ich, dass Bienen mindestens 2 Bäuche haben […]
Lehren des Koran
Posted on:
Horis, die Schönheitsideale
Im Namen Gottes Des Erbarmers Des Gnädigen Die Sprache des Koran ist in der Wahrheit viel reicher an Begriffen als jegliche Sprachen in der damaligen Zeit. Sicherlich enthält diese Sprache wie jede andere viele Fremdwörter, doch solche Fremdwörter haben sich im Arabischen etabliert, so dass die Araber verstanden haben um […]
Übersetzungsfehler des Koran
Posted on:
Gott weiß Bescheid
Im Namen Gottes des Erbamers des Gnädigen Wir sprachen öfters in unseren Artikeln über die Funktion der diakritischen Zeichen, die von den Menschen im 2./3. Jahrhundet nach Hijra in den Koran eingesetzt worden sind, und welche Gefahren sie beim Verständnis der Verse des Koran aufweisen können. Solche Missdeutungen führen dazu, […]