Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Gnädigen 7:172 Und als dein Herr aus den Rücken der Kinder Adams ihre Nachkommenschaft entnahm und sie sich selbst gegenüber bezeugen ließ: Bin ich nicht euer Herr? Sie sagten: Doch! Nicht, dass ihr am Tag der Auferstehung sagt: Wir waren demgegenüber ja achtlos Genau, […]
Search Results for: mensch
Deutsche Artikel , Übersetzung des Koran , Übersetzungsfehler des Koran , Verschiedene Themen
Posted on:
Die Einheit von Gottes Schöpfung und menschlicher Erfindung – Vers 16:8
Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Gnädigen In vielen religiösen und philosophischen Diskussionen wird oft zwischen dem, was Gott erschaffen hat, und dem, was der Mensch erfunden hat, unterschieden. Dieser scheinbare Gegensatz lässt sich jedoch in einem tieferen Sinne anders verstehen: Alles, was existiert – ob es direkt durch Gott […]
Verschiedene Themen
Posted on:
Heiraten von Ungläubigen Menschen
Im Namen Gottes, Des Erbarmers, Des Gnädigen Traditionelle der verschiedenen Religionen verlangen von ihren Mitgliedern, dass sie nur solche heiraten, die ihrer Religion bzw. Konfession angehören. Für die Männer gibt es immer wieder Ausnahmen, die für Frauen nicht gelten. So sieht man in den islamisch traditionellen Ländern, dass Männer Frauen […]
Lehren des Koran
Posted on:
Die Entstehungsgeschichte der Menschen
Im Namen Gottes, Des Erbarmers, Des Gnädigen Frieden So wie wir alle, las auch ich einiges über die Entstehungsgeschichte unserer Spezies, um verstehen zu können, auch als Teil dieser Natur, die Gott erschuf, was genau wir sind und warum wir hier sind. Nach Recherchen im Koran sammelte ich mehrere Verse, […]
Deutsche Artikel , Übersetzung des Koran , Verschiedene Themen
Posted on:
Das Eiern der Erde – Vers 79:30
Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Gnädigen In Sure 79:30 wird beschrieben, dass Gott „die Erde danach eiern ließ“. Viele Übersetzungen geben das Wort دَحَاهَا eher mit „ausbreiten“ oder „gestalten“ wieder – doch diese Begriffe greifen zu kurz. Das arabische Verb enthält die Bedeutung von kreisender, aber nicht ganz stabiler Bewegung […]
Deutsche Artikel , Lehren des Koran , Übersetzung des Koran , Verschiedene Themen
Posted on:
Befahl Gott Abraham, seinen Sohn zu opfern? – Vers 37:102
Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Gnädigen Die Geschichte von Abraham und seinem Sohn, wie sie in Vers 37:102 geschildert wird, wurde oft als Beweis für einen angeblichen göttlichen Befehl zur Opferung eines Menschen interpretiert. Ein genauerer Blick auf den Vers und die Prinzipien, die Gott im Quran festgelegt hat, […]
Deutsche Artikel , Lehren des Koran
Posted on:
Die kosmische Ordnung: Die Rotation der Erde und die Rolle von Sonne und Mond in Vers 39:5
Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Gnädigen Im Quran, Vers 39:5, wird die göttliche Schöpfung in ihrer Harmonie und Präzision beschrieben: 39:5 Er erschuf die Himmel und die Erde mit der Wahrheit, ballt die Nacht über den Tag und ballt den Tag über die Nacht, und er machte die Sonne […]
Deutsche Artikel , Lehren des Koran
Posted on:
Hochmut als Ursache des Verfalls – Vers 40:83
Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Gnädigen Der Quran fordert die Menschen im Vers 40:83 dazu auf, aus der Geschichte zu lernen: 40:83 Zogen sie nicht auf der Erde umher, sodass sie sahen, wie die Folgen derjenigen waren, die es vor ihnen gab? Sie waren mehr als sie, fester an […]
Deutsche Artikel , Lehren des Koran
Posted on:
Der Rauch bei der Entstehung des Universums – Vers 41:11
Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Gnädigen 41:11 Danach glich er sich gen Himmel aus, während dieser Rauch war. Darauf sagte er zu ihm und zur Erde: Kommt freiwillig oder widerwillig. Sie beide sagten: Wir kommen freiwillig Dieser Vers beschreibt den Himmel in einem Zustand, der als „Rauch“ (arabisch: دُخَانٌ, […]
Deutsche Artikel , Lehren des Koran
Posted on:
Die Tugend der Vergebung und die Gerechtigkeit – 42:37-43
Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Gnädigen Die Verse aus Sure 42 zeichnen ein ausgewogenes Bild von Vergebung und Gerechtigkeit, das zentrale Werte im Islam darstellen. Sie lehren, wie wichtig es ist, Gerechtigkeit herzustellen, ohne dabei die Tugend der Vergebung zu vergessen. Vergebung wird als eine höhere moralische Stufe beschrieben, […]
Our Projects , Übersetzungsfehler des Koran
Posted on:
Die Dynamik der Ungerechten – Vers 6:129
Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Gnädigen In der Übersetzung vom Vers 6:129 steht bei uns, der Hanif-Übersetzung: „Und auf diese Weise lassen wir einige der Ungerechten sich durch das, was sie zu erwerben pflegten, miteinander verbünden.“ Diese Formulierung unterscheidet sich deutlich von anderen gängigen Übersetzungen, in denen oft eine […]
Übersetzungsfehler des Koran
Posted on:
Sind Propheten unantastbar – Vers 7:188
Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Gnädigen Vergleich der Übersetzungen von Vers 7:188 Traditionelle Übersetzung: „Sprich: Ich kann mir selbst weder Nutzen noch Schaden bringen, außer was Gott will. Wenn ich über das Unsichtbare Bescheid wüsste, würde ich mir selbst viel Gutes verschaffen, und das Böse würde mich nicht berühren.“ […]
Lehren des Koran , Übersetzung des Koran , Übersetzungsfehler des Koran
Posted on:
Die wahre Verbindung zu Gott durch die Schrift – Verse 7:169-170
Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Gnädigen 7:169 Dann aber folgten ihnen Nachfolger, die die Schrift erbten. Sie nehmen sich die Option des Niedrigeren und sagen dabei: Uns wird vergeben. Und wenn ihnen eine ähnliche Option zukommt, nehmen sie sie. Wurde von ihnen nicht der Bund der Schrift entgegengenommen, dass […]
Lehren des Koran , Übersetzung des Koran , Übersetzungsfehler des Koran
Posted on:
Tretet unterwürfig durch die Tür ein – Vers 7:161
Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Gnädigen Die Hanif-Übersetzung des Quran legt großen Wert darauf, die Bedeutung der Verse im Kontext zu erfassen und gleichzeitig die sprachlichen Feinheiten des Originals beizubehalten. Ein bemerkenswertes Beispiel hierfür ist der Vers, in dem das Volk Israels aufgefordert wird, eine Ortschaft zu betreten und […]
Deutsche Artikel , Lehren des Koran , Übersetzungsfehler des Koran
Posted on:
Baum der Erkenntnis – 7:22
Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Gnädigen Im Quran wird in den Versen über Adam und seine Partnerin im Garten des Paradieses eine bemerkenswerte Betonung darauf gelegt, sich einem bestimmten Baum nicht zu nähern. Gott weist Adam und seine Partnerin mehrfach an, nicht nur den Baum nicht zu kosten, sondern […]
Deutsche Artikel , Lehren des Koran , Übersetzungsfehler des Koran
Posted on:
Die Erkenntnis der Schlechtigkeit – Vers 7:20
Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Gnädigen 7:20 Da flüsterte der Satan den beiden ein, um ihnen vorzuzeigen, was ihnen von ihrer Schlechtigkeit verborgen geblieben war, und sagte: Euer Herr untersagte euch diesen Baum nur, damit ihr nicht zu Engeln werdet oder unter den ewig Lebenden seid Die Erzählung von […]
Deutsche Artikel , Übersetzungsfehler des Koran , Verschiedene Themen
Posted on:
Der Gesandte Saleh und das trächtige Tier
Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Gnädigen Die Geschichte von Saleh und dem trächtigen Tier im Quran enthält tiefe spirituelle und moralische Lehren, die uns lehren, die Schöpfung zu respektieren und die göttliche Ordnung zu bewahren. 1. Das trächtige Tier als göttliches Zeichen und Prüfung Im Quran wird das Tier […]
Deutsche Artikel , Übersetzungsfehler des Koran
Posted on:
Das ausgedehnte Meer als Worte Gottes, Vers 18:109
Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Gnädigen Im Quran gibt es eine beeindruckende Metapher, die das Verhältnis der Worte Gottes zu einem Meer veranschaulicht. Dieser Vers zeigt die Unermesslichkeit der göttlichen Worte, die die Grenzen der menschlichen Vorstellungskraft weit übersteigen. Viele Übersetzer interpretieren diese Metapher auf eine bestimmte Weise und […]
Deutsche Artikel , Übersetzung des Koran , Übersetzungsfehler des Koran
Posted on:
Was heisst “Die Angehörigen der Nummerierung”, Vers 18:9
Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Gnädigen warum wir das Wort “Nummerierung” für die Geschichte der Angehörigen der Höhle gewählt haben Im Quran wird die Geschichte der sogenannten “Angehörigen der Höhle” أصحب الكهف (Ashab al-Kahf) in Surah 18 erzählt. Diese Geschichte handelt von einer Gruppe von Menschen, die durch Gottes […]
Deutsche Artikel , Lehren des Koran , Übersetzung des Koran , Übersetzungsfehler des Koran
Posted on:
Das Bild des Garns – Verbundenheit unter Gottes Führung (Vers 16:92)
Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Gnädigen Im Quran werden häufig Metaphern verwendet, um komplexe spirituelle und moralische Konzepte zu erklären. Eine dieser Metaphern ist das Garn, das in Surah An-Nahl (16:92) als Symbol für die Verbindung und Einheit der Menschen unter Gottes Führung dient. Der Vers warnt davor, diese […]
Deutsche Artikel , Lehren des Koran , Übersetzung des Koran , Verschiedene Themen
Posted on:
Das Gleichnis einer Fliege -Vers 22:73
Im Quran finden wir eine kraftvolle und doch einfache Darstellung der Machtlosigkeit derjenigen, die anstelle Gottes verehrt werden. In Vers 22:73 wird ein Gleichnis verwendet, um die Unfähigkeit der verehrten Wesen oder Dinge zu verdeutlichen: Vers 22:73: “Ihr Menschen, ein Gleichnis wurde geprägt, so hört dem zu: Diejenigen, denen ihr […]
Deutsche Artikel , Lehren des Koran , Übersetzung des Koran , Verschiedene Themen
Posted on:
Die göttliche Balance: Soziale Gerechtigkeit und kosmischer Ausgleich – Verse 22:60-61
Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Gnädigen 22:60 Derart, wer mit dem Gleichen bestraft, wie er bestraft wurde, und dem danach übertreten wird, dem wird Gott ja beistehen. Gewiss, Gott ist verzeihend, vergebend 22:61 Dies, weil Gott die Nacht in den Tag gleiten und den Tag in die Nacht gleiten […]
Deutsche Artikel , Lehren des Koran , Übersetzung des Koran , Verschiedene Themen
Posted on:
Satans Aufzeichnungen und die Weisheit Gottes – Verse 22:52-55
Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Gnädigen Einleitung: In den Versen 22:52-55 des Quran wird die komplexe Beziehung zwischen den menschlichen Wünschen der Gesandten und Propheten und dem Versuch des Satans, diese Wünsche zu beeinflussen, erläutert. Diese Verse zeigen, wie Gott die Einflüsse des Satans zulässt und sie in seinen […]
Deutsche Artikel , Übersetzung des Koran , Übersetzungsfehler des Koran
Posted on:
Sind religiöse Stätte im Zentrum des Lebens? Vers 22:40
Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Gnädigen Vers 22:40 im Quran lautet (Hanif’s Übersetzung): “Denjenigen, die aus ihren Heimstätten mit Unrecht vertrieben wurden, nur weil sie sagen: Unser Herr ist Gott. Und hätte Gott die Menschen nicht durch die anderen verteidigt, dann wären Einsiedeleien, Handels- und Kontakteinrichtungen und Unterwerfungsstätten, in […]
Deutsche Artikel , Übersetzung des Koran , Übersetzungsfehler des Koran
Posted on:
Was sind Götzen wirklich?
Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Gnädigen In Sure 22:30 lautet der Vers traditionell: „So meidet den Greuel der Götzen und meidet die falsche Aussage.“ Viele Übersetzer haben das Wort أوثان (awthan) als “Götzen” interpretiert. Doch bei genauer Analyse des Kontextes haben wir uns entschieden, den Begriff als “Ideologien” zu […]
Deutsche Artikel , Übersetzung des Koran , Übersetzungsfehler des Koran
Posted on:
Hajj – Debatte, eine andere Perspektive – Vers 22:27
Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Gnädigen Die Übersetzung des Quran stellt eine herausfordernde Aufgabe dar, da der Text tiefgründig, mehrdeutig und oft voller metaphorischer Bilder ist. Die Wahl der richtigen Begriffe und die Berücksichtigung des Kontextes sind entscheidend für eine genaue Übersetzung. In diesem Artikel beleuchten wir Vers 22:27 […]
Deutsche Artikel , Übersetzungsfehler des Koran
Posted on:
Wer od. Wen Gott schmäht – Vers: 22:18
Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Gnädigen Die diakritischen Zeichen im Quran, die Jahrhunderte nach der Offenbarung hinzugefügt wurden, dienen dazu, die korrekte Aussprache und das Verständnis des heiligen Textes zu erleichtern. Diese Zeichen, die in der frühen Phase der Quran-Überlieferung nicht vorhanden waren, wurden von Gelehrten eingeführt, um Missverständnisse […]
Deutsche Artikel , Übersetzungsfehler des Koran
Posted on:
Missverständnisse durch Fehl-Übersetzungen: Eine Analyse von Vers 22:15
Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Gnädigen Die Übersetzung heiliger Texte wie des Quran erfordert nicht nur sprachliche Genauigkeit, sondern auch ein tiefes Verständnis des Kontexts und der Bedeutungen, die hinter den Worten stehen. Leider führen Fehlübersetzungen oft zu Missverständnissen, die den eigentlichen Sinn eines Verses verändern können. Ein gutes […]
Deutsche Artikel , Lehren des Koran , Übersetzung des Koran , Verschiedene Themen
Posted on:
Über die Reaktion der Erde auf Regen (Vers 22:5)
Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Gnädigen Der Quran beschreibt in mehreren Versen die Schöpfung und die Naturphänomene, die Gottes Macht und Kontrolle über das Universum widerspiegeln. Einer dieser Verse beschreibt, wie die Erde auf den Regen reagiert, der sie belebt. Der folgende Vers aus Surah Al-Hajj (22:5) gibt einen […]
Deutsche Artikel , Lehren des Koran , Übersetzung des Koran , Verschiedene Themen
Posted on:
Die Funktion der Berge laut Quran – Vers 78:8
Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Gnädigen Im Quran wird die Rolle der Berge in der Schöpfung mehrfach hervorgehoben. Interessanterweise gibt es zwei spezifische Begriffe, die in unterschiedlichen Versen verwendet werden, um die Funktion der Berge zu beschreiben. In beiden Fällen werden die Berge als stabilisierende Elemente der Erde dargestellt, […]